This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 15, 2010 23:00
14 yrs ago
17 viewers *
French term
Panama
15 yrs in legal & business translations
Native in: French (Variant: Swiss) 
Works in: Spanish to French, English to French
Office des poursuites
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
certificación
L'Office des poursuites de Genève atteste à ce jour que dans ses registres X ne fait l'objet d'aucune poursuite ni acte de défaut de biens.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Ministerio Público |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 | Fiscalía |
Pilar Olfos
|
| 3 | Oficina de inspección |
Ricardo Javier Sánchez-Serrano
|
| 4 -2 | Delegación. Oficina de diligencias legales |
Mariana Lisci
|
Proposed translations
-2
1 hr
Mariana Lisci
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Interpreter, also a Lawyer.
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
46
Delegación. Oficina de diligencias legales
Es el lugar donde se interponen o abren las demandas.
Peer comment(s):
| disagree |
Carl Stoll
: Tal vez se llame así en Méjico, pero a mí lo que me parece normal es que las demandas se radiquen en la "secretaría del tribunal". Por otra parte me extraña que hayas escrito al principio "delegación", que en Méjico no tiene nada que ver con la justicia.
3 hrs
|
| neutral |
Luis Alvarez
: En España, si existiera, podría llamarse "oficina de denuncias", pero aquí las denuncias se formulan en el Juzgado o en una Comisaría de Policía o en un Cuartel de la Guardia civil.
5 hrs
|
| disagree |
marujadenegr
: Segun he entendido, por lo menos en Suiza, es la Oficina de Registro de Embargos y Quiebras. Se encarga de realizar retenciones durante procesos judiciales con miras a cubrir cualquier clase de embargo de sueldos ingresos, bienes para satisfacer sente
5072 days
|
13 hrs
Ricardo Javier Sánchez-Serrano
Native in Spanish
Works in field
Ricardo Javier Sánchez-Serrano
Ricardo ssg. Spanish, English, German
Native in: Spanish
Works in: Germanic(Other) to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Oficina de inspección
Poursuivre quiere decir perseguir, con lo que deduzco que se refieren a inspectores
14 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
505
Ministerio Público
Es una de sus funciones
20 hrs
Fiscalía
En mi país.
--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2010-04-16 19:40:40 GMT)
--------------------------------------------------
La Fiscalía Judicial (que hasta la reforma procesal penal se denominaba Ministerio Público) es un organismo chileno que obra en los casos establecidos por la ley, en defensa del interés público, según la naturaleza del asunto, como parte principal (o sea, como cualquier litigante), como tercero (debiendo ser oído su dictamen) o como auxiliar de los tribunales superiores de justicia. Las funciones de la fiscalía judicial se limitan a los negocios judiciales y a los de carácter administrativo del Estado en que una ley requiera especialmente su intervención
--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2010-04-16 19:40:40 GMT)
--------------------------------------------------
La Fiscalía Judicial (que hasta la reforma procesal penal se denominaba Ministerio Público) es un organismo chileno que obra en los casos establecidos por la ley, en defensa del interés público, según la naturaleza del asunto, como parte principal (o sea, como cualquier litigante), como tercero (debiendo ser oído su dictamen) o como auxiliar de los tribunales superiores de justicia. Las funciones de la fiscalía judicial se limitan a los negocios judiciales y a los de carácter administrativo del Estado en que una ley requiera especialmente su intervención
Discussion
http://www.ge.ch/opf/op.html
http://www.google.com/#hl=fr&source=hp&q=office de poursuite...