Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dumb band name
Spanish translation:
nombre soso/bobo/anodino/ de un grupo musical/banda
Added to glossary by
bcsantos
Apr 18, 2010 18:34
14 yrs ago
English term
Argentina
Professionalism is paramount
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
dumb band name
English to Spanish
Other
Slang
...And wear a T-shirt with a dumb band name on it on top of that.
talking about clothes the band would like to wear. thanks!
talking about clothes the band would like to wear. thanks!
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Apr 19, 2010 22:09: bcsantos Created KOG entry
Proposed translations
25 mins
Selected
nombre soso/bobo/anodino/ de un grupo musical/banda
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
+1
5 mins
Gloria Rivera
United States
United States
Native in Spanish
United States
Trust me. I am a doctor!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
15
tonto nombre de banda
Hola,
Esta sería la forma en que lo traduciría.
Saludos,
Gloria
Esta sería la forma en que lo traduciría.
Saludos,
Gloria
47 mins
Sonia Real Puigdollers
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Russian to Spanish, English to Catalan, and 3 more.
una camiseta con el nombre estúpido/tontorrón de un grupo de música
Personalmente, banda me suena más a grupos de músicos que tocan en fiestas populares (la banda del pueblo), y grupo lo emplearía para grupo de rock o pop.
1 hr
margaret caulfield
Native in English
&
Spanish
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
un nombre patético de banda/grupo / una porquería/burrada de nombre de banda/grupo
Just another few options.
Discussion
Saludos,
Gloria