Apr 19, 2010 15:00
14 yrs ago
13 viewers *
Hebrew term
כשל תמורה
Hebrew to English
Bus/Financial
Finance (general)
Hi,
This term is in the context of a credit-card transaction, where the client pays for a product but the merchant (business) fails to deliver it.
Thanks!
This term is in the context of a credit-card transaction, where the client pays for a product but the merchant (business) fails to deliver it.
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Failure To Deliver |
azmi jbeili
|
| 3 | no real value to money |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
+2
5 mins
azmi jbeili
United Kingdom
United Kingdom
Specializes in field
United Kingdom
Competence
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, Arabic to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
9 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
186
no real value to money
I think that's how they call it.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-04-19 15:33:28 GMT)
--------------------------------------------------
כשל תמורה - אי עמידה בהתחייבות לספק מוצר/ שירות במועד או מפרט שנקבע. כשל תמורה בתנאים מסוימים המוגדרים בחוק, יכול להוות עילה לביטול עסקה שבעקבותיה ניתן לבטל תשלומים דחויים לספק, אשר לא עמד בהתחייבותו, מבלי להיחשב כמפר חוזה.
כשל תמורה מלא - שירות או מוצר אשר לא סופקו באופן מלא תמורת כספו של הרוכש.
כשל תמורה חלקי - שירות או מוצר אשר סופקו באופן חלקי תמורת כספו של הרוכש.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-04-19 15:33:42 GMT)
--------------------------------------------------
כשל תמורה - אי עמידה בהתחייבות לספק מוצר/ שירות במועד או מפרט שנקבע. כשל תמורה בתנאים מסוימים המוגדרים בחוק, יכול להוות עילה לביטול עסקה שבעקבותיה ניתן לבטל תשלומים דחויים לספק, אשר לא עמד בהתחייבותו, מבלי להיחשב כמפר חוזה.
כשל תמורה מלא - שירות או מוצר אשר לא סופקו באופן מלא תמורת כספו של הרוכש.
כשל תמורה חלקי - שירות או מוצר אשר סופקו באופן חלקי תמורת כספו של הרוכש.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-04-19 15:33:28 GMT)
--------------------------------------------------
כשל תמורה - אי עמידה בהתחייבות לספק מוצר/ שירות במועד או מפרט שנקבע. כשל תמורה בתנאים מסוימים המוגדרים בחוק, יכול להוות עילה לביטול עסקה שבעקבותיה ניתן לבטל תשלומים דחויים לספק, אשר לא עמד בהתחייבותו, מבלי להיחשב כמפר חוזה.
כשל תמורה מלא - שירות או מוצר אשר לא סופקו באופן מלא תמורת כספו של הרוכש.
כשל תמורה חלקי - שירות או מוצר אשר סופקו באופן חלקי תמורת כספו של הרוכש.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-04-19 15:33:42 GMT)
--------------------------------------------------
כשל תמורה - אי עמידה בהתחייבות לספק מוצר/ שירות במועד או מפרט שנקבע. כשל תמורה בתנאים מסוימים המוגדרים בחוק, יכול להוות עילה לביטול עסקה שבעקבותיה ניתן לבטל תשלומים דחויים לספק, אשר לא עמד בהתחייבותו, מבלי להיחשב כמפר חוזה.
כשל תמורה מלא - שירות או מוצר אשר לא סופקו באופן מלא תמורת כספו של הרוכש.
כשל תמורה חלקי - שירות או מוצר אשר סופקו באופן חלקי תמורת כספו של הרוכש.
Something went wrong...