Apr 21, 2010 08:53
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Not a translator
Netherlands
Netherlands
focal point
English to Dutch
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Context: website about social change
We also would like to thank all our focal points and partners who started this journey with us.
Focal points zijn hier jonge mensen, die als contactpersoon per land fungeren voor het opzetten van een programma.
We also would like to thank all our focal points and partners who started this journey with us.
Focal points zijn hier jonge mensen, die als contactpersoon per land fungeren voor het opzetten van een programma.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | contactpunten |
Erik Boers
|
| 4 +1 | steunpunt |
Max Nuijens
|
Proposed translations
+2
11 mins
Erik Boers
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
contactpunten
"Het Agentschap werkt per land met vaste contactpunten, de zogenaamde 'Focal Points'."
http://www.tno.nl/content.cfm?context=markten&content=case&l...
Vaak gebruikt in Europese teksten.
http://www.tno.nl/content.cfm?context=markten&content=case&l...
Vaak gebruikt in Europese teksten.
Note from asker:
| --> Dank-je-wel! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt, dat is de goede vertaling in mijn context."
+1
1 hr
Max Nuijens
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Energy & Environment, MSc
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
7
steunpunt
Focal point wordt niet altijd gebruikt om personen aan te duiden, vaak wordt het gebruikt om een groepje mensen in een bepaalde organisatievorm aan te geven. Het gaat hier om mensen die steun bieden, dus steunpunt lijkt me wel passend.
"Het Europees Agentschap
Het Europees Agentschap voor veiligheid en gezondheid op het werk ondersteunt de informatieuitwisseling tussen de lidstaten. De invulling gebeurt in elke lidstaat door de Focal Points. Elk Focal Point (Steunpunt) coördineert een nationaal netwerk van informatieaanbieders inzake preventie en beheert de informatie."
http://osha.europa.eu/fop/belgium/nl/about/partners_beswic/i...
"Het Europees Agentschap
Het Europees Agentschap voor veiligheid en gezondheid op het werk ondersteunt de informatieuitwisseling tussen de lidstaten. De invulling gebeurt in elke lidstaat door de Focal Points. Elk Focal Point (Steunpunt) coördineert een nationaal netwerk van informatieaanbieders inzake preventie en beheert de informatie."
http://osha.europa.eu/fop/belgium/nl/about/partners_beswic/i...
Note from asker:
| -->Dank-je-wel |
Peer comment(s):
| neutral |
Erik Boers
: Alleen OK als de tekst voor België bedoeld is, denk ik.
26 mins
|
|
Het is niet uitsluitend een Vlaamse benaming; er zijn ook NL bronnen.
|
|
| agree |
Kitty Brussaard
: Afhankelijk van de precieze strekking van de brontekst kan dit ook een heel goede optie zijn
3 hrs
|
|
bedankt
|
Something went wrong...