Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
skin refining
Dutch translation:
huidreinigend
Added to glossary by
Nathalie Scabers
Apr 26, 2010 11:37
14 yrs ago
English term
Portugal
Quality translations at a fair price
Native in: Dutch 
, French
Works in: Flemish to Portuguese, Flemish to French, Flemish to English, and 19 more.
skin refining
English to Dutch
Other
Cosmetics, Beauty
mud mask
skin refining mud mask
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | huidreinigend |
Iris Shalev
|
| 4 | huidverzorgende |
Lianne Wouters
|
| 4 | verzorgend masker verkleint de porien |
Yvette van Ree
|
| 4 | de huidstructuur verfijnend |
NMR (X)
|
| 4 | diepreinigend |
julianne 21
|
Proposed translations
+1
9 mins
Iris Shalev
Israel
Israel
Native in Dutch
Specializes in field
Israel
Dutch translations in tourism and health
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
huidreinigend
... in de context van mijn twee eerdere antwoorden! :)
Ik denk dat het hier eerder 'reinigend' of 'zuiverend' is, gezien de 'zuiverende' werking van het masker. (tegen verstopte poriën).
Ik denk dat het hier eerder 'reinigend' of 'zuiverend' is, gezien de 'zuiverende' werking van het masker. (tegen verstopte poriën).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
5 mins
Lianne Wouters
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Quality from English/German into Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch to English, and 1 more.
huidverzorgende
Voor maskers, maar ook vaak gebruikt in de context van behandelingen.
7 mins
Yvette van Ree
Native in Dutch
Specializes in field
creative, enthusiastic, language lover
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
verzorgend masker verkleint de porien
Refining - als in porienverkleinend zou ik dan in de naam eraan toevoegen.
10 hrs
de huidstructuur verfijnend
o.a. door de poriën samen te trekken.
5 days
julianne 21
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Specializes in field
Belgium
Ma in translation and language lover
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Spanish to Dutch, and 1 more.
diepreinigend
Gaat hier volgens mij om een diepere reiniging, waarbij de verstopte poriën van de huid worden gezuiverd.
Something went wrong...