Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
technical attic
Hungarian translation:
műszaki szint (szerviz szint)
Added to glossary by
Krisztina Kotai
Apr 27, 2010 08:25
14 yrs ago
English term
technical attic
English to Hungarian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Egy húsipari gyártócsarnok része, kivitelezési szerződésben szerepel. Sajnos további szövegkörnyezetet nem tudok adni.
Proposed translations
(Hungarian)
| 1 +5 | műszaki szint (szerviz szint) |
hollowman2
|
| 3 +1 | gépészeti helyiség |
etike
|
Proposed translations
+5
49 mins
hollowman2
Native in Hungarian
Specializes in field
A zene az igazi világnyelv. (K.J.Weber)
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
műszaki szint (szerviz szint)
Az a szint, ahol csak műszaki/technikai berendezések vannak.
Peer comment(s):
| agree |
Attila Bielik
: gépészeti térnek is szokás nevezni
2 mins
|
|
Köszönöm! -- A kiegészítéssel egyetértek.
|
|
| agree |
Ildiko Santana
: A szint nagyon jó megoldás, mert tkp. ezek teljes neve "technical attic level" szokott lenni. Egyetértek a kiegészítéssel is, a "gépészeti" jobban illik ide.
5 hrs
|
|
Köszönöm! -- Igen, nekem is a GÉPÉSZETI SZINT tűnik a legmegfelelőbbnek.
|
|
| agree |
juvera
: Hozzászólás: "technical attic level" az egész guglin csak egyszer fordul elő! "Attic" azt jelenti, hogy tető alatti tér/szint, így a "level" szó fölösleges.
12 hrs
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Balázs Sudár
21 hrs
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
3 days 11 hrs
|
|
Köszönöm!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm a választ!"
+1
2 hrs
gépészeti helyiség
jó lenne tudni mekkora
Peer comment(s):
| agree |
Ildiko Santana
: Igen, a "gépészeti" a jó fordítás itt. A második felére inkább "szint" (a teljes kifejezés "technical attic level" szokott lenni), vagy az Attila által javasolt "tér" lenne jobb "helyiség" helyett.
3 hrs
|
Discussion