Apr 27, 2010 09:37
14 yrs ago
63 viewers *
Italian term
Rinunciare agli atti di giudizio
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
Articles of Association
Among the powers of the chairman of the board of directors: "facoltà di promuovere azioni, impugnazioni e istanze e di resistere in giudizio avanti qualsiasi autorità giudiziaria, nonché rinunciare agli atti di giudizio".
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | discontinuance of action |
David Turnbull
|
| 5 | Nolle prosequi -- waiver of right of action |
law translate
|
| 4 | waive legal action |
Meg Mullan
|
| 3 | cease and desist the initial (filed) pleadings |
sachin dagar
|
Proposed translations
+1
16 mins
David Turnbull
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
82
Selected
discontinuance of action
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. I preferred this answer."
13 mins
cease and desist the initial (filed) pleadings
a suggestion...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-04-27 09:54:14 GMT)
--------------------------------------------------
Correction - cease and desist "from" the initial (filed) pleadings
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-04-27 09:54:14 GMT)
--------------------------------------------------
Correction - cease and desist "from" the initial (filed) pleadings
24 mins
1 day 23 hrs
law translate
United States
United States
Native in Italian
&
English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
4
Nolle prosequi -- waiver of right of action
In the U.S., this concept is commmonly referred to as a legal matter being "nolle pross'd." "Nolle prosequi" is a declaration made by a prosecutor in a criminal case or by a plaintiff in a civil matter either before or during trial. It means that the case against the defendant / respondent is being dropped. In a criminal matter, "nolle prossing" the case is not a guarantee that the person will not be reindicted.
Example sentence:
La rinuncia agli atti del giudizio è un istituto processuale necessario per l'abbandono della causa una volta instaurata con la domanda dell'attore.
Something went wrong...