Apr 28, 2010 15:54
14 yrs ago
English term
oil filler
English to French
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
caoutchoucs synthétiques
The following description is part of a Safety Data Sheet. The term "oil filler" being an ingredient of the rubber, could it be "mastic" ?
The rubber consists of 64.0-69.0% of a co-polymer made from styrene and butadiene (22-25% bound styrene), 26-29% **oil filler** (CAS 68783-04-0, ЕС 272-180-0), 4.0-5.6% organic acids C14-C18 (synthetic or fatty acids, tallow), ......
Thanks so much
The rubber consists of 64.0-69.0% of a co-polymer made from styrene and butadiene (22-25% bound styrene), 26-29% **oil filler** (CAS 68783-04-0, ЕС 272-180-0), 4.0-5.6% organic acids C14-C18 (synthetic or fatty acids, tallow), ......
Thanks so much
Proposed translations
(French)
2 | distillat paraffinique lourd | Sylvie LE BRAS |
3 | filtre à l'huile | Jean-Claude Gouin |
2 +1 | agent de remplissage dérivé du pétrole/de l'huile | liz askew |
Proposed translations
1 hr
Selected
distillat paraffinique lourd
C'est ce que je serai tentée de dire selon le n° CAS et EC
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-04-28 17:44:14 GMT)
--------------------------------------------------
Je garderai filler (voir Termium) pour "filler à base de distillat...."
Peut-être...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-04-28 17:44:14 GMT)
--------------------------------------------------
Je garderai filler (voir Termium) pour "filler à base de distillat...."
Peut-être...
Example sentence:
794. Extraits au solvant de distillat paraffinique lourd raffiné au solvant (pétrole) (n° CAS 68783-04-0), contenant > 3 % p/p d'extrait de diméthyl sulfoxyde (DMSO)
Reference:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32004L0093:fr:NOT
http://www.ineris.fr/aida/?q=consult_doc/consultation/2.250.190.28.8.2287
Note from asker:
Merci infiniment de ces précisions Le problème, c'est que toutes les réponses semblent convaincantes et lorsqu'on fait une recherche avec l'un de ces termes + caoutchouc synthétique, on les trouve employés côte à côte. Par ex. je trouve bien "charge" (au noir de carbone, charge blanche etc.) et j'ai trouvé aussi votre terme dans ce contexte particulier... Comment trancher ? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Encore merci. Effectivement, en se reportant au numéro de CAS, c'est ce que l'on trouve. Mais il me reste un léger doute, parce que j'ai trouvé ce document (cf. http://www.etrma.org/pdf/20081118_-_ETRMA_-_REACH_-_recovered_rubber_-_version_1_1_-_final.pdf
(Guidelines for Recovered Rubber
REACH, 1907/2006/EC)
dans lequel je peux lire :
Fillers CAS No
Carbon black 1333-86-4 215-609-9
Silica 7631-86-9 231-545-4
Calcium carbonate 471-34-1 207-439-9
Ce qui tendrait à signifier que dans les "oil flllers" il n'y a pas le distillat paraffinique lourd puisqu'on ne retrouve ni le numéro ni le nom. Je signale l'ambiguïté au client. "
1 hr
filtre à l'huile
*
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-04-28 17:03:09 GMT)
--------------------------------------------------
SVP, OUBLIEZ ÇA! J'ai mal lu la question! %?&*
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-04-28 17:03:09 GMT)
--------------------------------------------------
SVP, OUBLIEZ ÇA! J'ai mal lu la question! %?&*
Peer comment(s):
neutral |
liz askew
: = oil filter. Context = oil fiLLer.
1 min
|
I was wrong, Liz ... See the remark that I added a fraction of a second later.
|
+1
1 hr
agent de remplissage dérivé du pétrole/de l'huile
Pourquoi les chandelles de soya? | Facebook - [ Translate this page ]
1 post - 1 author
Sans agent de remplissage et sans produit dérivé du pétrole. Les bougies de soja ont pour avantages suivants par rapport à la paraffine des bougies de cire: ...
www.facebook.com/topic.php?uid=224536440416&topic... - Cached
1 post - 1 author
Sans agent de remplissage et sans produit dérivé du pétrole. Les bougies de soja ont pour avantages suivants par rapport à la paraffine des bougies de cire: ...
www.facebook.com/topic.php?uid=224536440416&topic... - Cached
Reference comments
58 mins
Reference:
I don't know whether "charge" = filler
see
http://www.freepatentsonline.com/EP0286551.html
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2010-04-28 16:54:10 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] guide n°9 Renforts, charges, colorants - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Charge spéciale pour RTV - RTV Filler 1kg : réf 3732800, ... Renforts et charges illimitée à l'abris de l'humidité -Reinforcements and fillers unlimited ...
www.pascalrosier.com/pdf/guides/guide_9_renforts_charges_pi...
Gesundheitliche Aspekte von Füllstoffen = Les charges et la ... - [ Translate this page ]
by SK DIXIT - 1984
Certaines charges peuvent être concérigènes et peuvent causer des maladies ... Elastomer ; Filler ; Toxicity ; Occupational hygiene ; Rubber industry ; ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=8935652
Les charges carbonatées pour peinturesCarbonate fillers for paints - [ Translate this page ]
by LV SUTAREVA - 1988
Les charges carbonatées pour peinturesCarbonate fillers for paints ... Caractéristiques, fabrication et utilisation des charges carbonatées dans les ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=7233882
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-28 16:57:50 GMT)
--------------------------------------------------
filler > charge OU agent de remplissage
5 posts - 4 authors - Last post: 5 May 2007
(KudoZ) English to French translation of filler: charge OU agent de remplissage ... puisque cet agent n'est utilisé que par les concurrents. ...
www.proz.com/kudoz/english_to_french/.../1900140-filler.htm... - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-28 17:02:31 GMT)
--------------------------------------------------
a base de pétrole/huile
"a" with a grave accent on
hope these refs. help
see
http://www.freepatentsonline.com/EP0286551.html
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2010-04-28 16:54:10 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] guide n°9 Renforts, charges, colorants - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Charge spéciale pour RTV - RTV Filler 1kg : réf 3732800, ... Renforts et charges illimitée à l'abris de l'humidité -Reinforcements and fillers unlimited ...
www.pascalrosier.com/pdf/guides/guide_9_renforts_charges_pi...
Gesundheitliche Aspekte von Füllstoffen = Les charges et la ... - [ Translate this page ]
by SK DIXIT - 1984
Certaines charges peuvent être concérigènes et peuvent causer des maladies ... Elastomer ; Filler ; Toxicity ; Occupational hygiene ; Rubber industry ; ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=8935652
Les charges carbonatées pour peinturesCarbonate fillers for paints - [ Translate this page ]
by LV SUTAREVA - 1988
Les charges carbonatées pour peinturesCarbonate fillers for paints ... Caractéristiques, fabrication et utilisation des charges carbonatées dans les ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=7233882
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-28 16:57:50 GMT)
--------------------------------------------------
filler > charge OU agent de remplissage
5 posts - 4 authors - Last post: 5 May 2007
(KudoZ) English to French translation of filler: charge OU agent de remplissage ... puisque cet agent n'est utilisé que par les concurrents. ...
www.proz.com/kudoz/english_to_french/.../1900140-filler.htm... - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-28 17:02:31 GMT)
--------------------------------------------------
a base de pétrole/huile
"a" with a grave accent on
hope these refs. help
Discussion