May 2, 2010 14:19
14 yrs ago
German term
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
Schmelzbooster
German to Czech
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Návod k tavicí vaně
V návodu ke sklářské tavicí vaně:
Eine Schmelzbooster ist im Schmelzbereich, und eine weitere elektrische Beheizungssystem im Durchlass installiert.
Für der Schmelzbooster wurden 6 Elektroden in zwei Reihen im Wannenboden installiert, die über einen Drehtransformator gespeist werden. Somit wurde die Möglichkeit der stufenlose Verstellung der Systemlast unter Last geschaffen
Eine Schmelzbooster ist im Schmelzbereich, und eine weitere elektrische Beheizungssystem im Durchlass installiert.
Für der Schmelzbooster wurden 6 Elektroden in zwei Reihen im Wannenboden installiert, die über einen Drehtransformator gespeist werden. Somit wurde die Möglichkeit der stufenlose Verstellung der Systemlast unter Last geschaffen
Proposed translations
(Czech)
| 3 | elektropříhřev / elektrický příhřev |
drazdany
|
| 2 | posilovač tavení |
jankaisler
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
elektropříhřev / elektrický příhřev
Použito tady:
http://www.electrodeholder.com/onas/historie.html
"Pokud vana je otápěna plynem (plynová pec) je možno zvýšit její tavicí výkon přidáním topných molybdenových elektrod do tavicí části vany. Pak se jedná o elektrický příhřev (elektropříhřev)."
http://www.electrodeholder.com/onas/historie.html
"Pokud vana je otápěna plynem (plynová pec) je možno zvýšit její tavicí výkon přidáním topných molybdenových elektrod do tavicí části vany. Pak se jedná o elektrický příhřev (elektropříhřev)."
4 KudoZ points awarded for this answer.
27 mins
jankaisler
Native in Czech
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
55
posilovač tavení
posilovač tavení/tavicí booster - třeba existuje odborný termín ..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-02 16:06:17 GMT)
--------------------------------------------------
nebo: přídavné vyhřívání tavicí vany/pece
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-02 16:06:17 GMT)
--------------------------------------------------
nebo: přídavné vyhřívání tavicí vany/pece
Something went wrong...