Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schutzbereich
Russian translation:
Зона безопасности, зона
Added to glossary by
Larissa Ershova
May 4, 2010 13:41
14 yrs ago
German term
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Schutzbereich
German to Russian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
тепловентилятор
Montage der Wandhalterung
Beachten Sie den Schutzbereich!
Schutzbereich 0, 1, 2, 3
ГОСТ Р 50571.11-96 (МЭК 364-7-701-84) использует только термин "ЗОНА".
Как Вы переводите в вышеуказанных контекстах?
Спасибо!
Beachten Sie den Schutzbereich!
Schutzbereich 0, 1, 2, 3
ГОСТ Р 50571.11-96 (МЭК 364-7-701-84) использует только термин "ЗОНА".
Как Вы переводите в вышеуказанных контекстах?
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | Зона безопасности |
Ol_Besh
|
| 4 | 1) безопасная зона; 2) безопасное расстояние |
Auto
|
| 3 | зона защиты |
costet
|
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
Зона безопасности
СТ Р 50571.11-96 (МЭК 364-7-701-84) Электроустановки зданий ... - [ Diese Seite übersetzen ]
ГОСТ Р 50571.11-96. (МЭК 364-7-701-84). УДК 696.6:006.354 Группа E08 ... Общие требования по обеспечению безопасности — по ГОСТ 30331.1/ГОСТ Р 50571.1 (часть 2 ). ... Зона 0 представляет собой внутренний объем ванны или душевого поддона. ...
www.snip-info.ru/Gost_r_50571_11-96_(mek_364-7-701-84).htm - Im Cache - Ähnlich
[DOC] ГОСТ Р 50571 - [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
ГОСТ Р 50571.11-96 (МЭК 364-7-701-84) ... Общие требования по обеспечению безопасности — по ГОСТ 30331.1/ГОСТ Р 50571.1 (часть 2). ... Зона 0 представляет собой внутренний объем ванны или душевого поддона. Зона 1 ограничивается: ...
www.elektrodom.ru/img/upload/gost-r-50571-11-96.doc - Ähnlich
ГОСТ Р 50571.11-96 (МЭК 364-7-701-84) Электроустановки зданий ... - [ Diese Seite übersetzen ]
Общие требования по обеспечению безопасности — по ГОСТ 30331.1/ГОСТ Р 50571.1 ( часть 2). ... Зона 0 представляет собой внутренний объем ванны или душевого поддона. .... ГОСТ Р 50571.11-96 (МЭК 364-7-701-84) Электроустановки зданий. ...
remstroybaza.ru/--5057111-96--364-7-701-84-lektroustanovki-zdanii-ast-7- rebovaniya-po-obespecheniyu-bezopasnosti-annie-i-dushe... - Im Cache
ГОСТ Р 50571.11-96 (МЭК 364-7-701-84) - [ Diese Seite übersetzen ]
ГОСТ Р 50571.11-96 (МЭК 364-7-701-84). ГОСТ Р50571.11-96 ... Общиетребования по обеспечению безопасности — по ГОСТ 30331.1/ГОСТР 50571.1 (часть 2). ... —внешней вертикальной плоскостью зоны 1 и параллельной ей вертикальнойплоскостью на ...
www.prostroy.su/?articles/gost/read/987/print - Im Cache - Ähnlich
Гост - ГОСТ Р 50571.11-96 Электро установки зданий. Ванные и душевые - [ Diese Seite übersetzen ]
ГОСТ Р 50571.11-96. (МЭК 364-7-701-84). ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ РОССИЙСКОЙ ... Общие требования по обеспечению безопасности - по ГОСТ Р 50571.1 (часть 2). ... Зона 0 представляет собой внутренний объем ванны или душевого поддона. ...
www.rgost.ru/index.php?option=com... - Im Cache - Ähnlich
Прошу прощения за возможные повторения ссылок...
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2010-05-04 14:00:03 GMT)
--------------------------------------------------
И еще:
[DOC] ГОСТ Р 50571 - [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
Не допускаются меры защиты посредством барьеров (412.3 ГОСТ 30331.3/ГОСТ Р 50571.3) и ... 1-g — ванна; 2 — зона 1; 3 — зона 2; 4 — зона 3; 5 — зона 0; ...
www.elektrodom.ru/img/upload/gost-r-50571-11-96.doc - Ähnlich
ГОСТ Р 50571.11-96. (МЭК 364-7-701-84). УДК 696.6:006.354 Группа E08 ... Общие требования по обеспечению безопасности — по ГОСТ 30331.1/ГОСТ Р 50571.1 (часть 2 ). ... Зона 0 представляет собой внутренний объем ванны или душевого поддона. ...
www.snip-info.ru/Gost_r_50571_11-96_(mek_364-7-701-84).htm - Im Cache - Ähnlich
[DOC] ГОСТ Р 50571 - [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
ГОСТ Р 50571.11-96 (МЭК 364-7-701-84) ... Общие требования по обеспечению безопасности — по ГОСТ 30331.1/ГОСТ Р 50571.1 (часть 2). ... Зона 0 представляет собой внутренний объем ванны или душевого поддона. Зона 1 ограничивается: ...
www.elektrodom.ru/img/upload/gost-r-50571-11-96.doc - Ähnlich
ГОСТ Р 50571.11-96 (МЭК 364-7-701-84) Электроустановки зданий ... - [ Diese Seite übersetzen ]
Общие требования по обеспечению безопасности — по ГОСТ 30331.1/ГОСТ Р 50571.1 ( часть 2). ... Зона 0 представляет собой внутренний объем ванны или душевого поддона. .... ГОСТ Р 50571.11-96 (МЭК 364-7-701-84) Электроустановки зданий. ...
remstroybaza.ru/--5057111-96--364-7-701-84-lektroustanovki-zdanii-ast-7- rebovaniya-po-obespecheniyu-bezopasnosti-annie-i-dushe... - Im Cache
ГОСТ Р 50571.11-96 (МЭК 364-7-701-84) - [ Diese Seite übersetzen ]
ГОСТ Р 50571.11-96 (МЭК 364-7-701-84). ГОСТ Р50571.11-96 ... Общиетребования по обеспечению безопасности — по ГОСТ 30331.1/ГОСТР 50571.1 (часть 2). ... —внешней вертикальной плоскостью зоны 1 и параллельной ей вертикальнойплоскостью на ...
www.prostroy.su/?articles/gost/read/987/print - Im Cache - Ähnlich
Гост - ГОСТ Р 50571.11-96 Электро установки зданий. Ванные и душевые - [ Diese Seite übersetzen ]
ГОСТ Р 50571.11-96. (МЭК 364-7-701-84). ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ РОССИЙСКОЙ ... Общие требования по обеспечению безопасности - по ГОСТ Р 50571.1 (часть 2). ... Зона 0 представляет собой внутренний объем ванны или душевого поддона. ...
www.rgost.ru/index.php?option=com... - Im Cache - Ähnlich
Прошу прощения за возможные повторения ссылок...
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2010-05-04 14:00:03 GMT)
--------------------------------------------------
И еще:
[DOC] ГОСТ Р 50571 - [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
Не допускаются меры защиты посредством барьеров (412.3 ГОСТ 30331.3/ГОСТ Р 50571.3) и ... 1-g — ванна; 2 — зона 1; 3 — зона 2; 4 — зона 3; 5 — зона 0; ...
www.elektrodom.ru/img/upload/gost-r-50571-11-96.doc - Ähnlich
Note from asker:
| Спасибо, Александр, я как раз многие смотрела, но все пыталась слепить "зона защиты", и что-то все не то :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cпасибо всем коллегам. Выбираю ответ Александра, т.к. вариант просто "зона" у меня был, но для обоих приведенных контекстов его недоставало. Ссылки Александра меня убедили в возможности несогласованного определения."
38 mins
1) безопасная зона; 2) безопасное расстояние
Возможны такие варианты.
1 hr
зона защиты
или просто Зона. Например, зона 2.
как общий вариант - класс зоны (защиты)
как общий вариант - класс зоны (защиты)
Something went wrong...