Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wochenaufenthalter
Portuguese translation:
trabalhadores residentes no local de trabalho
Added to glossary by
Jamili Aoun-Schuppe
May 5, 2010 12:30
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
High-quality work delivered on deadline!
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
Wochenaufenthalter
German to Portuguese
Other
Law (general)
Wochenaufenthalter sind Person, die an den Arbeitstagen am Arbeitsort übernachtet und die arbeitsfreie Zeit (in der Regel Wochenenden) regelmässig an einem andern Ort (sog. Familien- oder Freizeitort) verbringt.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | trabalhadores residentes no local de trabalho |
José Patrício
|
| 3 | Trabalhadores/Empregados deslocados durante a semana (dias úteis) |
Ania Silva
|
Proposed translations
13 days
Selected
trabalhadores residentes no local de trabalho
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
3 hrs
Ania Silva
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
proTRANSLATOR-ÜBERSETZER-TRADUTOR
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
2
Trabalhadores/Empregados deslocados durante a semana (dias úteis)
Diría assim, sendo que 'residentes na localidade do posto de trabalho durante a semana', pode mesmo significar num país que não o de origem onde têm residência fixa.
Bom trabalho !
Bom trabalho !
Example sentence:
'Arbeiten in CH, wohnen in D / Steuern und Abgaben'
Reference comments
3 hrs
Reference:
trabalhadores residentes no local de trabalho
Note from asker:
| hi, você não quer colocar sua referência como resposta? gostaria de te dar os pontos, fechar a questão... obrigada! |
Discussion