Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
titularului acestei diplome i se acorda toate drepturile legale
English translation:
the bearer of this Diploma (Cerificate) is entitled to all (legal) rights
Added to glossary by
mihaela.
May 5, 2010 17:59
14 yrs ago
49 viewers *
Romanian term
titularului acestei diplome i se acorda toate drepturile legale
Romanian to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
diplomas
content diploma
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | the bearer of this Diploma (Cerificate) is entitled to all (legal) rights |
mihaela.
|
| 4 +3 | the bearer of this certificate is afforded all rights in law |
Chris Hughes
|
Change log
May 19, 2010 15:32: mihaela. Created KOG entry
Proposed translations
+5
13 mins
Selected
the bearer of this Diploma (Cerificate) is entitled to all (legal) rights
... my 2c ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
1 hr
Chris Hughes
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Languages are a passion
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Albanian to English, Romanian to English, Romani / Romany to English, and 2 more.
the bearer of this certificate is afforded all rights in law
This is just an alternative, British English, translation to Mihaela's suggestion, which is commonly found in UK academic certificates. Sper că vă ajută cumva!
Peer comment(s):
| agree |
George C.
13 hrs
|
|
Vă mulțumesc George!
|
|
| agree |
Adina D
17 hrs
|
|
Vă mulțumesc Adina!
|
|
| agree |
ralucagabriela
: thanks!
3885 days
|
Something went wrong...