This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 8, 2010 19:34
14 yrs ago
4 viewers *
English term
Normal child
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Estoy haciendo la traducción de un Certificado de estudios, en la lista de materias estudiadas aparece la materia/asignatura de "Normal child", no estoy segura de cual sería la correcta traducción de esta materia en español.
El egresado es de la facultad de Medicina. De antemano les agradezco su ayuda.
El egresado es de la facultad de Medicina. De antemano les agradezco su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
3 +10 | El niño normal | A. Deb |
3 +2 | niño sano | Sandra Cifuentes Dowling |
4 | infante tipico | Mayella Almazan |
Change log
May 10, 2010 16:36: Sandra Cifuentes Dowling changed "Field" from "Other" to "Medical" , "Field (specific)" from "Education / Pedagogy" to "Medical (general)"
Proposed translations
+10
6 mins
El niño normal
Hard without more context but this seems to appear quite frequently, e.g.:
FICHAS DE ASIGNATURASAsignatura. 102037. PEDIATRÍA. Subject. Titulación .... 1ª semana: Unidad de Urgencias Pediátricas • Exploración del niño normal o patológico ...
www.uca.es/fichasasignaturas0506/imprimir.php?asignatura... - En caché - Similares
See google.
FICHAS DE ASIGNATURASAsignatura. 102037. PEDIATRÍA. Subject. Titulación .... 1ª semana: Unidad de Urgencias Pediátricas • Exploración del niño normal o patológico ...
www.uca.es/fichasasignaturas0506/imprimir.php?asignatura... - En caché - Similares
See google.
1 day 14 hrs
infante tipico
El termino 'normal' en la literatura de psicologia que conozco es visto como ofensivo (not politically correct) en Latinoamerica y los Estados Unidos. Se prefiere el termino 'tipico' o 'atipico' en vez de 'normal' o 'anormal'. Sugiero que lo mismo aplica para textos medicos
Reference:
http://www.pbs.org/parents/readinglanguage/spanish/kindergartner/main.html
http://www.sde.ct.gov/sde/lib/sde/PDF/DEPS/Early/preschoolSE/B23-53.pdf
+2
1 day 20 hrs
niño sano
En medicina se habla de niño sano. Supongo que a eso se refiere la asignatura.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2010-05-10 16:35:06 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Control del Niño Sano Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
control del niño sano es un motivo de consulta frecuente ... control de niño sano. Fuente: Catastro de CAPS. Proaps – Remediar ...
www.remediar.gov.ar/ACM-Remediar...nsf/.../Boletin 19.pdf - Similares
[PDF] CONTROL DEL NIÑO SANO Y DESARROLLO Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
CONTROL DEL NIÑO SANO Y DESARROLLO. El desarrollo del niño por lo general se divide en las siguientes áreas: • Motricidad fina (sostener una cuchara, ...
www.consultorio-informativo-pediatrico.com.mx/uploads/nino.... - Similares
[PDF] Protocolo de Salud Infantil. Atención al Niño Sano Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
de S Infantil - 2005 - Artículos relacionados
Comunidad de Madrid. Protocolo Atención al Maltrato en la infancia Área 7 Atención Primaria. Programa del niño sano Área 9 de Atención Primaria de Madrid ...
apuntesenfermeria3.iespana.es/.../Protocolo%20de%20Salud%20Infantil_AC.pdf - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2010-05-10 16:35:06 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Control del Niño Sano Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
control del niño sano es un motivo de consulta frecuente ... control de niño sano. Fuente: Catastro de CAPS. Proaps – Remediar ...
www.remediar.gov.ar/ACM-Remediar...nsf/.../Boletin 19.pdf - Similares
[PDF] CONTROL DEL NIÑO SANO Y DESARROLLO Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
CONTROL DEL NIÑO SANO Y DESARROLLO. El desarrollo del niño por lo general se divide en las siguientes áreas: • Motricidad fina (sostener una cuchara, ...
www.consultorio-informativo-pediatrico.com.mx/uploads/nino.... - Similares
[PDF] Protocolo de Salud Infantil. Atención al Niño Sano Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
de S Infantil - 2005 - Artículos relacionados
Comunidad de Madrid. Protocolo Atención al Maltrato en la infancia Área 7 Atención Primaria. Programa del niño sano Área 9 de Atención Primaria de Madrid ...
apuntesenfermeria3.iespana.es/.../Protocolo%20de%20Salud%20Infantil_AC.pdf - Similares
Peer comment(s):
agree |
Ana Núñez Oviaño
: El diccionario médico de Navarro recomienda traducirlo como "niño sano".
2 days 1 hr
|
Gracias, por la confirmación, Ana. :))
|
|
agree |
Pilar Díez
2 days 4 hrs
|
Gracias, Pilar
|
Something went wrong...