May 13, 2010 12:23
14 yrs ago
English term
Czech Republic
Sworn, med, pharm, linguistic validation
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English
timber load
English to Czech
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Jedná se o britskou objemovou jednotku, ale nemohu se dopátrat vhodného českého ekvivalentu.
Kontext:
If a timber seller and timber purchaser have agreed that the timber in a timber stack, timber load or timber bushel is to have a specific property composition for a timber measurement to be met, then measurement is interrupted if this requirement is not met and it is to be registered in which respects the requirements have not been met.
Kontext:
If a timber seller and timber purchaser have agreed that the timber in a timber stack, timber load or timber bushel is to have a specific property composition for a timber measurement to be met, then measurement is interrupted if this requirement is not met and it is to be registered in which respects the requirements have not been met.
Proposed translations
(Czech)
| 4 | dříví měřené v prostorových metrech |
Daniel_Hrabina
|
| 1 | "fůra" stavebního dříví |
jankaisler
|
Proposed translations
22 mins
jankaisler
Native in Czech
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
"fůra" stavebního dříví
český ekvivalent asi neexistuje
A load of timber contains 50 cubic feet of square timber, 100 linear feet, 6xl2-inch timber, 200 linear feet, 6x6-inch timber, 150 linear feet, 4-in. planking 12-in. wide, 200 linear feet, 3-in. planking 12-in. wide, 300 linear feet, 2-in. planking 12-in. wide, 400 linear feet, l 1/2-in. planking 12-in. wide, 600 linear feet, 1-in. planking 12-in. wide
A load of timber contains 50 cubic feet of square timber, 100 linear feet, 6xl2-inch timber, 200 linear feet, 6x6-inch timber, 150 linear feet, 4-in. planking 12-in. wide, 200 linear feet, 3-in. planking 12-in. wide, 300 linear feet, 2-in. planking 12-in. wide, 400 linear feet, l 1/2-in. planking 12-in. wide, 600 linear feet, 1-in. planking 12-in. wide
1 day 5 mins
Daniel_Hrabina
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Fast and reliable translations
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English
dříví měřené v prostorových metrech
prostorové metry - http://www.pilakanovice.cz/news/prostorove-metry-prevodni-ta... tj. specifické vlastnosti dříví měřeného v prostorových metrech, aj.
Discussion
a traditional British unit of volume used for measuring timber. The Riga last is named for the Latvian capital, Riga, which was a major port for the shipment of timber from Russian forests. A Riga last is 80 cubic feet (2.265 cubic meters) of square-sawn timber or 65 cubic feet (1.841 cubic meters) of round timber. See also last.
http://www.unc.edu/~rowlett/units/dictR.html