Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Erstmusterfreigabe
Italian translation:
approvazione/benestare della prima campionatura
Added to glossary by
Christel Zipfel
May 13, 2010 18:26
14 yrs ago
3 viewers *
German term
Luxembourg
qualità, attendibilità, sensibilità
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German
Erstmusterfreigabe
German to Italian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Lieferungen durfen nur nach Erstmusterfreigabe durch den Auftraggeber erfolgen.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | approvazione/benestare della prima campionatura |
Christel Zipfel
|
| 3 +1 | approvazione del prodotto in seguito a ispezione primo articolo |
lidija68
|
| 3 | approvazione del primo campione |
Giuseppe Duina
|
Change log
Jan 4, 2011 17:13: Christel Zipfel Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
approvazione/benestare della prima campionatura
Erstmuster = prima campionatura, vedi: http://de.wikipedia.org/wiki/Erstmuster
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die Hilfe :-)"
+1
1 hr
approvazione del prodotto in seguito a ispezione primo articolo
Erstmuster sind Produkte, die vollständig mit serienmäßigen Betriebsmitteln und unter serienmäßigen Bedingungen hergestellt wurden. Eine Bemusterung mit Erstmustern wird Erstmusterprüfung genannt. Die Bemusterung zur Produktionsprozess- und Produktfreigabe muss mit Erstmustern durchgeführt werden. Die kundenseitige positive Bewertung der Erstmuster (inkl. Dokumentation) hat die Freigabe des Lieferanten–Serienprozesses zur Folge.[
http://de.wikipedia.org/wiki/Bemusterung_(Technik)
Ispezione Primo Articolo (First Article Inspection - FAI)
www.certo.it/IT/allegati/V_intervento_Arsento.pdf
Le procedure:
9. First article inspection (FAI) procedura di approvazione del prodotto e del processo produttivo
attraverso la verifica del primo pezzo di produzione realizzato pag.36
www.iris-rail.org/download.php?news/news_4009_EN.pdf
l’ho trovato anche non tradotto, cioè lasciato in inglese:
Presentare le norme di settore relative al First Article Inspection (FAI)
http://www.centroestero.org/business/index.php?section=0&cat...
http://de.wikipedia.org/wiki/Bemusterung_(Technik)
Ispezione Primo Articolo (First Article Inspection - FAI)
www.certo.it/IT/allegati/V_intervento_Arsento.pdf
Le procedure:
9. First article inspection (FAI) procedura di approvazione del prodotto e del processo produttivo
attraverso la verifica del primo pezzo di produzione realizzato pag.36
www.iris-rail.org/download.php?news/news_4009_EN.pdf
l’ho trovato anche non tradotto, cioè lasciato in inglese:
Presentare le norme di settore relative al First Article Inspection (FAI)
http://www.centroestero.org/business/index.php?section=0&cat...
12 hrs
Giuseppe Duina
Native in Italian
software translation and localization
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
3
approvazione del primo campione
*--
Something went wrong...