Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Stress-testing (in this context)
Spanish translation:
pruebas de estrés
Added to glossary by
Lydia De Jorge
May 14, 2010 20:53
14 yrs ago
15 viewers *
English term
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Stress-testing (in this context)
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Stress-testing in combination with publishing the results (as has been done in the US earlier this year) could be helpful for banks with relatively sound positions. Another option to provide leeway for banks that struggle with capital adequacy ratios could be a temporary reduction of regulatory capital requirements and the introduction of anti-cyclical capital adequacy rules for the future.
TIA!!!
TIA!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | pruebas de estrés |
John Rynne
|
| 3 | Prueba de esfuerzo / resistencia |
Biling Services
|
| 1 | prueba del ácido / de liquidez seca |
Andres Larsen
|
Proposed translations
10 hrs
John Rynne
Native in English
Specializes in field
Experts in finance - Spain
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
236
Selected
pruebas de estrés
Look it up.
Reference:
Note from asker:
| I guess sometimes an apple is just an apple... I thought for sure there was some complicated, ready-made, Spanish term for this... thanks, John! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
1 hr
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
140
prueba del ácido / de liquidez seca
La ***prueba del ácido / de liquidez seca*** en combinación con la publicación de los resultados (como se ha hecho en los EE.UU. a principios de este año) podría ser útil para los bancos con posiciones relativamente sólidas. Otra opción para dejarle un margen de maniobra a los bancos que luchan con índices de adecuación de capital podría ser una reducción temporal en los requisitos mínimos de capitalización reglamentaria y la introducción de normas de adecuación anticíclica de capitalización para el futuro.
fuentes:
acid test ratio > Prueba del ácido4 entradas -
PRUEBA ÁCIDA. Se conoce también con el nombre de prueba del ácido o liquidez seca. Es un test más riguroso, el cual pretende verificar la ...
www.proz.com/kudoz/...to.../3256199-acid_test_ratio.html -
Enseñanzas de la patología bancaria - Expansión.com28 Abr 2010 ... Enseñanzas de la patología bancaria. ... La “prueba del ácido” de una operación de saneamiento es la ausencia de recaídas y la regeneración ...
www.expansion.com/2010/04/27/.../1272400203.html -
Cómo se realiza un análisis de solvencia? | GestioPolisÍndice de Solvencia Inmediata, Prueba de Ácido o Razón de prueba rápida. ... A veces la Prueba de Ácido se define como (efectivo + valores negociables + ...
www.gestiopolis.com/recursos/.../analsolvencia.htm -
Cuáles son los ratios financieros más frecuentemente utilizados en ...INDICE DE LA PRUEBA DEL ACIDO (ACIDO): Esta prueba es semejante al índice de solvencia, pero dentro del activo corriente no se tiene en cuenta el inventario ...
www.gestiopolis.com/.../rartiosfinancieros.htm -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-14 22:40:06 GMT)
--------------------------------------------------
otra opción pudiera ser:
prueba de solvencia a los bancos
fuentes:
La prima de riesgo de la banca cae a mínimos desde la quiebra de ...8 May 2009 ... Las pruebas de solvencia financiera de la banca de EEUU que ayer se ... El secretario del Tesoro estadounidense, Timothy Geithner, ...
www.americaeconomica.com/portada/.../ebprimariesgo.htm -
EL UNIVERSO - Banca, en buenas condiciones para enfrentar la ...13 May 2009 ... “Los resultados de la prueba de solvencia contribuirán a ... del sistema bancario y que sus depósitos están seguros”, afirmó Geithner. ...
www.eluniverso.com/.../10FD26AC317B41EF88840C92F39DB4C5.htm... -
Diez grandes bancos de EEUU necesitan 55.600 millones | elmundo.es8 May 2009 ... Tras mes y medio de análisis, el examen a la solvencia de la banca estadounidense ha ... Timothy Geithner, ha anunciado que ninguno de los bancos es insolvente y que el resultado de la prueba será "tranquilizador". ...
www.elmundo.es › Economía -
EEUU retrasa el resultado del test bancario para evitar el pánico ...8 Abr 2009 ... El Tesoro de EEUU retrasará la publicación del test de solvencia aplicado a los 19 bancos más importantes del país para cuantificar sus ...
www.libertaddigital.com/.../el-tesoro-de-eeuu-retrasa-los-d... - España -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-14 22:42:06 GMT)
--------------------------------------------------
La ***prueba de solvencia a los bancos*** en combinación con la publicación de los resultados (como se ha hecho en los EE.UU. a principios de este año) podría ser útil para los bancos con posiciones relativamente sólidas. Otra opción para dejarle un margen de maniobra a los bancos que luchan con índices de adecuación de capital podría ser una reducción temporal en los requisitos mínimos de capitalización reglamentaria y la introducción de normas de adecuación anticíclica de capitalización para el futuro.
fuentes:
acid test ratio > Prueba del ácido4 entradas -
PRUEBA ÁCIDA. Se conoce también con el nombre de prueba del ácido o liquidez seca. Es un test más riguroso, el cual pretende verificar la ...
www.proz.com/kudoz/...to.../3256199-acid_test_ratio.html -
Enseñanzas de la patología bancaria - Expansión.com28 Abr 2010 ... Enseñanzas de la patología bancaria. ... La “prueba del ácido” de una operación de saneamiento es la ausencia de recaídas y la regeneración ...
www.expansion.com/2010/04/27/.../1272400203.html -
Cómo se realiza un análisis de solvencia? | GestioPolisÍndice de Solvencia Inmediata, Prueba de Ácido o Razón de prueba rápida. ... A veces la Prueba de Ácido se define como (efectivo + valores negociables + ...
www.gestiopolis.com/recursos/.../analsolvencia.htm -
Cuáles son los ratios financieros más frecuentemente utilizados en ...INDICE DE LA PRUEBA DEL ACIDO (ACIDO): Esta prueba es semejante al índice de solvencia, pero dentro del activo corriente no se tiene en cuenta el inventario ...
www.gestiopolis.com/.../rartiosfinancieros.htm -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-14 22:40:06 GMT)
--------------------------------------------------
otra opción pudiera ser:
prueba de solvencia a los bancos
fuentes:
La prima de riesgo de la banca cae a mínimos desde la quiebra de ...8 May 2009 ... Las pruebas de solvencia financiera de la banca de EEUU que ayer se ... El secretario del Tesoro estadounidense, Timothy Geithner, ...
www.americaeconomica.com/portada/.../ebprimariesgo.htm -
EL UNIVERSO - Banca, en buenas condiciones para enfrentar la ...13 May 2009 ... “Los resultados de la prueba de solvencia contribuirán a ... del sistema bancario y que sus depósitos están seguros”, afirmó Geithner. ...
www.eluniverso.com/.../10FD26AC317B41EF88840C92F39DB4C5.htm... -
Diez grandes bancos de EEUU necesitan 55.600 millones | elmundo.es8 May 2009 ... Tras mes y medio de análisis, el examen a la solvencia de la banca estadounidense ha ... Timothy Geithner, ha anunciado que ninguno de los bancos es insolvente y que el resultado de la prueba será "tranquilizador". ...
www.elmundo.es › Economía -
EEUU retrasa el resultado del test bancario para evitar el pánico ...8 Abr 2009 ... El Tesoro de EEUU retrasará la publicación del test de solvencia aplicado a los 19 bancos más importantes del país para cuantificar sus ...
www.libertaddigital.com/.../el-tesoro-de-eeuu-retrasa-los-d... - España -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-14 22:42:06 GMT)
--------------------------------------------------
La ***prueba de solvencia a los bancos*** en combinación con la publicación de los resultados (como se ha hecho en los EE.UU. a principios de este año) podría ser útil para los bancos con posiciones relativamente sólidas. Otra opción para dejarle un margen de maniobra a los bancos que luchan con índices de adecuación de capital podría ser una reducción temporal en los requisitos mínimos de capitalización reglamentaria y la introducción de normas de adecuación anticíclica de capitalización para el futuro.
5 hrs
Biling Services
Colombia
Colombia
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Colombia
Specialized, accurate, and timely
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Prueba de esfuerzo / resistencia
Esfuerzo y resistencia se usan en un contexto de materiales, sin embargo, creo que en el ambiente financiero, se entendería.
También pensé en prueba de solvencia, pero hay que tener en cuenta que en el contexto financiero, solvencia es estar libre de deuda (fuente:RAE), que no aplica para esta caso.
En general, los stress tests para los bancos son pruebas técnicas o pruebas de capacidad de que "sobrevivan", en caso que se presente otra crsis financiera como la de 2008.
También pensé en prueba de solvencia, pero hay que tener en cuenta que en el contexto financiero, solvencia es estar libre de deuda (fuente:RAE), que no aplica para esta caso.
En general, los stress tests para los bancos son pruebas técnicas o pruebas de capacidad de que "sobrevivan", en caso que se presente otra crsis financiera como la de 2008.
Something went wrong...