Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
effet gainant
English translation:
toning effect
Added to glossary by
Fiona McBrearty
May 15, 2010 14:00
13 yrs ago
French term
effet gainant
French to English
Marketing
Cosmetics, Beauty
Referring to pigments in self-tanning lotion
Ces pigments ont un traitement de surface permettant d’assurer une excellente affinité avec la peau et un léger effet gainant
Ces pigments ont un traitement de surface permettant d’assurer une excellente affinité avec la peau et un léger effet gainant
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | toning effect |
Imanol
|
| 3 | body sculpting effect |
Chris Hall
|
Change log
May 15, 2010 15:08: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "effey gainant" to "effet gainant"
Proposed translations
+6
35 mins
French term (edited):
effey gainant
Selected
toning effect
I'd rather say toning, gainer meaning in another context contracting the core muscles in order to maintain a good body position
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nice! Thanks"
12 mins
Chris Hall
Native in English
Works in field
219 témoignages et ils ne cessent pas...
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
8
body sculpting effect
Peer comment(s):
| neutral |
B D Finch
: Must be a pigment with lots of lycra in it!
23 mins
|
|
Cheers Barbara.
|
|
| neutral |
Tony M
: Even for marketing hype, this seems a bit of an optimistic claim for a tanning lotion!
2 hrs
|
|
Cheers Tony.
|
|
| neutral |
Jennifer White
: Your link refers to underwear
2 hrs
|
Something went wrong...