Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
weight gainer
Spanish translation:
suplemento / fórmula para subir de peso
Added to glossary by
Tina Lavrentiadou
May 18, 2010 04:23
14 yrs ago
7 viewers *
English term
Ecuador
Accurate and dependable
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
weight gainer
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
sports supplements, body building, workouts
Quisiera una alternativa para esta frase que no fuera "ganador de peso", que es lo que he visto en varias páginas de Internet. "Aumentador de peso" es lo que se me ocurre, aunque no me gusta mucho.
Gracias desde ya por sus sugerencias.
Gracias desde ya por sus sugerencias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | suplemento / fórmula para subir de peso |
Tina Lavrentiadou
|
| 4 | Constructor de masa muscular |
Yaotl Altan
|
| 4 | promotor de peso |
Nelson Aguillon
|
| 4 | producto para ganar peso |
HANRATH
|
| 3 | anabólico |
nahuelhuapi
|
Change log
May 20, 2010 15:49: Tina Lavrentiadou Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Tina Lavrentiadou
Spain
Spain
Specializes in field
Spain
Fashion & Clothing, Retail, Tecnical
Native in: Greek
Works in: Spanish to Greek, English to Greek, Portuguese to Greek, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
suplemento / fórmula para subir de peso
Aunque "aumentador de peso" es un término que se suele usar, te propongo esta opción.
Suerte.
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos por sus aportes.
"
12 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
143
Constructor de masa muscular
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-05-18 04:35:54 GMT)
--------------------------------------------------
Es el constructor de masa muscular magra y ganador de peso por excelencia, más efectivo que existe, ya que aumenta en un 420% tu fuerza y masa muscular.
http://www.enutrition.cl/product_info.php?products_id=332&os...
2 hrs
Nelson Aguillon
United States
United States
Native in Spanish
United States
Responsibility & Transparency
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
promotor de peso
Una opción más.
3 hrs
producto para ganar peso
Otra opción. ¡Saludos!
6 hrs
anabólico
Fijate si es el que aumenta el peso y la masa muscular
GAIN FAST 2,3 kg - Ganadores de Peso - Weight Gainer - Universal ...Es la fórmula anabólica para subir de peso muscular más potente jamás desarrollada. GAIN FAST utiliza nutrientes ricos en proteínas y agentes anabólicos ...
www.fitnesskit.com/.../gain-fast-51-lb-23-kg.html - España - En caché - Similares
¡Suerte!
GAIN FAST 2,3 kg - Ganadores de Peso - Weight Gainer - Universal ...Es la fórmula anabólica para subir de peso muscular más potente jamás desarrollada. GAIN FAST utiliza nutrientes ricos en proteínas y agentes anabólicos ...
www.fitnesskit.com/.../gain-fast-51-lb-23-kg.html - España - En caché - Similares
¡Suerte!
Discussion