Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
indexed to inflation
Dutch translation:
automatisch geïndexeerd (inflatiecorrectie)
Added to glossary by
Iris70
May 21, 2010 15:44
13 yrs ago
English term
indexed to inflation
English to Dutch
Other
Other
Your Desired Income will be indexed to
inflation, and can be expected to last throughout your retirement.
Niet helemaal mijn werkterrein, maar is onderdeel van een grotere vertaling wat wél mijn specialisatie is :-)
inflation, and can be expected to last throughout your retirement.
Niet helemaal mijn werkterrein, maar is onderdeel van een grotere vertaling wat wél mijn specialisatie is :-)
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | automatisch geïndexeerd (inflatiecorrectie) |
Ron Willems
|
| 4 +1 | aan de inflatie geïndexeerd |
Steven Mertens
|
| 4 | voor inflatie gecorrigeerd |
sindy cremer
|
Proposed translations
+2
52 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
183
Selected
automatisch geïndexeerd (inflatiecorrectie)
ik zou het zo oplossen. indexering in de context van pensioenen e.d. heeft eigenlijk altijd betrekking op inflatie, maar ik zou het voor de duidelijkheid ook expliciet maken door tussen haakjes "inflatiecorrectie" toe te voegen.
heel veel Google-hits voor "inflatiecorrectie" in combinatie met +inkomen of +pensioen (zie http://tinyurl.com/2ufy7gy)
heel veel Google-hits voor "inflatiecorrectie" in combinatie met +inkomen of +pensioen (zie http://tinyurl.com/2ufy7gy)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks :-)"
+1
29 mins
Steven Mertens
Native in Dutch
Works in field
12 years in financial sector
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
11
aan de inflatie geïndexeerd
of "inflatie-geïdexeerd"
Peer comment(s):
| agree |
starlinguk
: Ik kom "aan de inflatie geindexeerd" net tegen in een Nederlands document.
634 days
|
5 hrs
sindy cremer
Native in Dutch
Works in field
You have my word on it
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch, Flemish to Dutch
Related KudoZ points
:
7
voor inflatie gecorrigeerd
toch?
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-05-21 21:48:23 GMT)
--------------------------------------------------
Inflatiecijfers en beleggers
Lonen worden meestal voor inflatie gecorrigeerd.
www.beursgorilla.nl/inflatiecijfers-en-beleggers.asp
en vele andere vb. op Google
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-05-21 21:48:23 GMT)
--------------------------------------------------
Inflatiecijfers en beleggers
Lonen worden meestal voor inflatie gecorrigeerd.
www.beursgorilla.nl/inflatiecijfers-en-beleggers.asp
en vele andere vb. op Google
Something went wrong...