May 22, 2010 07:47
13 yrs ago
neerlandés term
rughellingsovergang
neerlandés al español
Técnico/Ingeniería
Metalurgia / Fundición
Good morning,
Can somebody help me out with the translation of some welding jargon from Dutch into Spanish? It concerns a welding manual for train rails.
A site or document with descriptions or pictures of things related to this subject is also very welcome!
Thank you in advance for your time and trouble.
Kind regards,
Yolanda.
Can somebody help me out with the translation of some welding jargon from Dutch into Spanish? It concerns a welding manual for train rails.
A site or document with descriptions or pictures of things related to this subject is also very welcome!
Thank you in advance for your time and trouble.
Kind regards,
Yolanda.
Proposed translations
(español)
| 3 | (pieza de transición) de las sillas de asiento |
Riens Middelhof
|
Proposed translations
5 horas
Riens Middelhof
Países Bajos
Países Bajos
Native in neerlandés
&
español
Países Bajos
Vuestro puente de entrada a Holanda
Native in: neerlandés 
, español
Works in: español al neerlandés, neerlandés al español, inglés al neerlandés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
(pieza de transición) de las sillas de asiento
Dit is een rughellingplaat:
http://es.wikipedia.org/wiki/Sillas_de_asiento
Zie ook
http://www.prorail.nl/SiteCollectionDocuments/Dossiers/Gelui...
"Jouw" term is dan waarschijnlijk een overgangsstuk (trayecto?, pieza?), waar de bevestiging met rughellingsplaten overgaat naar een ander systeem, zoals Vossloh of Pandrol.
http://es.wikipedia.org/wiki/Sillas_de_asiento
Zie ook
http://www.prorail.nl/SiteCollectionDocuments/Dossiers/Gelui...
"Jouw" term is dan waarschijnlijk een overgangsstuk (trayecto?, pieza?), waar de bevestiging met rughellingsplaten overgaat naar een ander systeem, zoals Vossloh of Pandrol.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank voor de snelle reactie, Riens! En mijn excuses voor mijn late reactie."
Something went wrong...