Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\"blood chemistry\"
Dutch translation:
bloedchemie
Added to glossary by
Dave Cooper (X)
May 22, 2010 14:53
13 yrs ago
1 viewer *
English term
"blood chemistry"
English to Dutch
Medical
Medical: Health Care
HIV/AIDS medication ...
The term being used in English is generic and is discussed as a side-effect to the HIV/AIDS drug etravirine: "Other possible side-effects include high blood pressure and changes in your blood chemistry." A check on the Web is inconclusive for me so far. In English, "blood chemistry" can be defined as: " ... the chemical composition of the blood. The levels of various substances in the blood ..." (See: http://www.wisegeek.com/what-is-blood-chemistry.htm ). Could the Dutch equivalent be "bloedchemie" or "bloedsamenstelling" ... or do you have a better term? (I did look this up in the PROZ database and found nothing).
Proposed translations
(Dutch)
4 +1 | bloedchemie | Barend van Zadelhoff |
4 +1 | bloedwaarden | Miriam Linschoten, PhD (X) |
4 | bloedsamenstelling | Lianne van de Ven |
Proposed translations
+1
35 mins
Selected
bloedchemie
"bloedchemie" verwijst specifiek naar de gehaltes van de diverse chemische stoffen in het bloed en dat is waarnaar volgens mij hier wordt verwezen
bijvoorbeeld:
http://www.legionella-online.nl/pageID_7317880.html
bij "bloedsamenstelling" heb je het over iets anders: daarbij zijn ook bijvoorbeeld de bloedcellen inbegrepen, je hebt het dan over alle bestanddelen waaruit het bloed is opgebouwd
bijvoorbeeld:
http://www.legionella-online.nl/pageID_7317880.html
bij "bloedsamenstelling" heb je het over iets anders: daarbij zijn ook bijvoorbeeld de bloedcellen inbegrepen, je hebt het dan over alle bestanddelen waaruit het bloed is opgebouwd
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Barend ...
Bedankt voor de spoedige hulp. In de context van onze tekst (hiv) jouw vertaling het meest van toepassing.
Dave Cooper"
6 mins
bloedsamenstelling
http://mens-en-gezondheid.infonu.nl/ziekten/6850-bloed-samen...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-05-22 15:03:13 GMT)
--------------------------------------------------
This may help:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_dutch/other/1110693-blo...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-05-22 15:10:12 GMT)
--------------------------------------------------
Bloedspiegel is waarschijnlijk een betere keus in je tekst, omdat dat voor individuele metingen is, terwijl bloedsamenstelling meer in het algemeen gebruikt wordt.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-05-22 15:03:13 GMT)
--------------------------------------------------
This may help:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_dutch/other/1110693-blo...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-05-22 15:10:12 GMT)
--------------------------------------------------
Bloedspiegel is waarschijnlijk een betere keus in je tekst, omdat dat voor individuele metingen is, terwijl bloedsamenstelling meer in het algemeen gebruikt wordt.
+1
29 mins
bloedwaarden
-- en veranderingen in uw bloedwaarden.
Peer comment(s):
agree |
Marjolein Verhulsdonck-Roest
5 mins
|
neutral |
Barend van Zadelhoff
: "bloedwaarden" kan ook betrekking hebben op de heamatologische bloedwaarden en is daarom in deze context onnauwkeurig
21 mins
|
Something went wrong...