May 24, 2010 07:44
13 yrs ago
English term
The Crisis Hits Home
English to Russian
Bus/Financial
International Org/Dev/Coop
Тема тренинга
Invitation to the Global Distance Learning Session (GDLN) on the “The Crisis Hits Home”: Policy Response in the Wake of the Crisis.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+3
14 mins
Andrei Yefimov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Linguist, journalist, copywriter
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Кризис у порога
вариант
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2010-05-24 08:41:50 GMT)
--------------------------------------------------
Кризис у порога
Украина, которая, если верить государственному руководству, только то и делает, что стремится в Европу, НАТО и вообще на Запад, на самом деле, похоже, остается в стороне от мировых событий. Судите сами: за границей – и на Западе, и на Востоке – все в панике. Нарастающий на глазах мировой финансовый кризис, который, чего доброго, не только с долларом окончательно рассчитается, но и потянет за собой в небытие экономики Старого и Нового Света, заставил все правительства и общественность озаботиться одним – поиском путей к спасению.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2010-05-24 08:41:50 GMT)
--------------------------------------------------
Кризис у порога
Украина, которая, если верить государственному руководству, только то и делает, что стремится в Европу, НАТО и вообще на Запад, на самом деле, похоже, остается в стороне от мировых событий. Судите сами: за границей – и на Западе, и на Востоке – все в панике. Нарастающий на глазах мировой финансовый кризис, который, чего доброго, не только с долларом окончательно рассчитается, но и потянет за собой в небытие экономики Старого и Нового Света, заставил все правительства и общественность озаботиться одним – поиском путей к спасению.
Peer comment(s):
| agree |
Oleksiy Markunin
: Хотел, как раз предложить такой вариант. Может быть только лучше - кризис НА пороге// Про словосочетание согласен, но =) http://goo.gl/BSL5 vs http://goo.gl/Ta43 - смотрите кол-во результатов
16 mins
|
|
Спасибо, Алексей! Наверно, все-таки "у порога". Это устойчивое словосочетание, например, "война у порога" и т.д. "На пороге" говорят в таких случаях, как "Страна на пороге раскола" и т.д.
|
|
| agree |
Nikolai Muraviev
1 hr
|
|
Спасибо, Николай!
|
|
| agree |
Svetlana Potton
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
6
Наступает осознание кризиса
Just an idea.
+1
9 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
32
семейное благосостояние под ударом экономического кризиса
...
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana Pelipeiko
: Ага. Надо будет только как-то эту мысль облегчить для заголовка (или что там в исходнике?).
14 hrs
|
+3
11 mins
кризис приходит в семьи
сначала - по производству, а потом и в семьи
Peer comment(s):
| agree |
Ol_Besh
49 mins
|
|
Спасибо, Ol_Besh!
|
|
| agree |
Andrey Rykov
1 hr
|
|
Спасибо, Андрей!
|
|
| agree |
gutbuster
: кризис пришёл в каждую семью
16 hrs
|
|
Спасибо, gutbuster!
|
1 hr
Marina Aidova
Moldova
Moldova
Native in Russian
Specializes in field
Moldova
15+ years of experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Romanian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
кризис пришел и в наш дом
+1
2 hrs
Katia Gygax
Native in Russian
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian , French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
20
кризис бьет по дому
по всему тому, что домом называется, в т.числе и тем, что люди больше работают и меньше бывают дома, например. Другое проявление - экономия в ведении хозяйства, и т.д.
Peer comment(s):
| agree |
Inna Katashova
: удар кризиса. именно это понятие, остальные как-то мягко отражают процесс...
1 hr
|
|
Большое спасибо.
|
2 hrs
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
32
кризис стучится в дверь
ЭКОНОМИКА: Экономический армагеддон стучится в двери - [ Diese Seite übersetzen ]9 мар 2010 ... Экономический армагеддон стучится в двери · О неизбежности следующего финансового кризиса заявил глава МВФ Доминик Стросс-Кан ...
www.utro.ru/articles/2010/03/09/879046.shtml - Im Cache
Зерновой кризис стучится в двери | Зерновой кризис стучится в ... - [ Diese Seite übersetzen ]Зерновой кризис не миновал и нашу страну: в силу ряда причин на 74 тысячи тонн против прошлогодних показателей сократился сбор колосовых в Азербайджане. ...
azeri.ru/papers/azerizv_az/7906/ - Im Cache
Экономический армагеддон стучится в двери : Мировой кризис ... - [ Diese Seite übersetzen ]Экономический армагеддон стучится в двери. Новый экономический кризис наступит неизбежно, несмотря на начавшееся восстановление мировой экономики. ...
digest.subscribe.ru/economics/kris/n205170437.html - Im Cache
Российский экономический кризис - Банковский кризис стучится в дверь - [ Diese Seite übersetzen ]Банковский кризис стучится в дверь. May. 22nd, 2009 at 2:51 PM. Me. Вот официальная статистика ЦБР (Обзор банковской статистики за май 2009 с сайта ЦБР). ...
alexmix.livejournal.com/29142.html?thread=636630
Нефтяной кризис стучится в двери? - Новости Чехии - [ Diese Seite übersetzen ]Все новости Чехия: Нефтяной кризис стучится в двери? 12/07/08. Нефтяной кризис стучится в двери? На каждое действие есть свое противодействие. ...
prahaclub.cz/ru/new/echo/oll/1393 - Im Cache
Финансовый кризис стучится в нашу дверь | Как заработать в ... - [ Diese Seite übersetzen ]Заработать в интернете, сео-оптимизация и заработок на блоге, деньги в интернете и личный опыт по заработку. Как заработать деньги в интернете можно ...
stock-maks.net/?p=389 - Im Cache
Кризис стучится в дверь / Статьи, выступления / «ЯКОВЛЕВ ... - [ Diese Seite übersetzen ]Кризис стучится в дверь. 1 декабря 2008 года. Американский ипотечный кризис, получивший распространение по всему миру, не обошел стороной и Россию. Каждый ...
matec.ru/articles.php?id=38 - Im Cache
Отзыв по Индонезии, Бали, Ayodya Resort (ex. Hilton) 5* - [ Diese Seite übersetzen ]20 мар 2009 ... На дворе кризис стучится в каждую дверь. И, чтобы не постучался к нам, решили сбежать далеко-далеко. В итоге попали на Бали. О ПОЛЕТЕ: ...
www.tury.ru/otzyv/id/84211 - Im Cache
www.utro.ru/articles/2010/03/09/879046.shtml - Im Cache
Зерновой кризис стучится в двери | Зерновой кризис стучится в ... - [ Diese Seite übersetzen ]Зерновой кризис не миновал и нашу страну: в силу ряда причин на 74 тысячи тонн против прошлогодних показателей сократился сбор колосовых в Азербайджане. ...
azeri.ru/papers/azerizv_az/7906/ - Im Cache
Экономический армагеддон стучится в двери : Мировой кризис ... - [ Diese Seite übersetzen ]Экономический армагеддон стучится в двери. Новый экономический кризис наступит неизбежно, несмотря на начавшееся восстановление мировой экономики. ...
digest.subscribe.ru/economics/kris/n205170437.html - Im Cache
Российский экономический кризис - Банковский кризис стучится в дверь - [ Diese Seite übersetzen ]Банковский кризис стучится в дверь. May. 22nd, 2009 at 2:51 PM. Me. Вот официальная статистика ЦБР (Обзор банковской статистики за май 2009 с сайта ЦБР). ...
alexmix.livejournal.com/29142.html?thread=636630
Нефтяной кризис стучится в двери? - Новости Чехии - [ Diese Seite übersetzen ]Все новости Чехия: Нефтяной кризис стучится в двери? 12/07/08. Нефтяной кризис стучится в двери? На каждое действие есть свое противодействие. ...
prahaclub.cz/ru/new/echo/oll/1393 - Im Cache
Финансовый кризис стучится в нашу дверь | Как заработать в ... - [ Diese Seite übersetzen ]Заработать в интернете, сео-оптимизация и заработок на блоге, деньги в интернете и личный опыт по заработку. Как заработать деньги в интернете можно ...
stock-maks.net/?p=389 - Im Cache
Кризис стучится в дверь / Статьи, выступления / «ЯКОВЛЕВ ... - [ Diese Seite übersetzen ]Кризис стучится в дверь. 1 декабря 2008 года. Американский ипотечный кризис, получивший распространение по всему миру, не обошел стороной и Россию. Каждый ...
matec.ru/articles.php?id=38 - Im Cache
Отзыв по Индонезии, Бали, Ayodya Resort (ex. Hilton) 5* - [ Diese Seite übersetzen ]20 мар 2009 ... На дворе кризис стучится в каждую дверь. И, чтобы не постучался к нам, решили сбежать далеко-далеко. В итоге попали на Бали. О ПОЛЕТЕ: ...
www.tury.ru/otzyv/id/84211 - Im Cache
Discussion