This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 25, 2010 01:20
13 yrs ago
23 viewers *
Portuguese term
Enabling Quality Communication
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
"variação ativa/ variação passiva"
Portuguese to English
Bus/Financial
Accounting
Foi registrada no resultado uma variação ativa de R$ x em 2009 e uma variação passiva de R$ y em 2008.
Alguma sugestão, por favor?
Thanks.
Alguma sugestão, por favor?
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 | active and passive (monetary) variation |
Marlene Curtis
|
| 4 | monetary gain/monetary loss |
Silvia Aquino
|
| 3 | positive evolution/negative evolution |
Cristina Pereira
|
| 3 | rose and fell |
Douglas Bissell
|
Proposed translations
9 hrs
Cristina Pereira
Native in Portuguese
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
positive evolution/negative evolution
Sugestão...
9 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
354
active and passive (monetary) variation
6. Passive and active monetary variation for ...
Active monetary variation, (4.5), (8.5), (4.0), 88.9 ... Passive Monetary Variation · Financial Expenses Revenues · Financial Revenues · VIEW MORE ...
http://www.wikinvest.com/stock/Companhia_de_saneamento_Basic...
Active monetary variation, (4.5), (8.5), (4.0), 88.9 ... Passive Monetary Variation · Financial Expenses Revenues · Financial Revenues · VIEW MORE ...
http://www.wikinvest.com/stock/Companhia_de_saneamento_Basic...
14 hrs
Silvia Aquino
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Marketing and Research Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
31
monetary gain/monetary loss
cf. Marcílio Moreira de Castro, in Dicionário de Direito, Economia e Contabilidade
16 hrs
Douglas Bissell
Portugal
Portugal
Native in English
Specializes in field
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
40
rose and fell
By context the phrase would seem to be simpoly saying that the amounts went up one year and down another. The use of activo and passivo is probably just poor Portuguese.
Discussion