This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
blood drives
stepped formation levels

Glossary entry

English term or phrase:

Patient Liason

Russian translation:

координатор, куратор

Added to glossary by Irena Pizzi
May 26, 2010 11:51
13 yrs ago
English term

Patient Liason

English to Russian Medical Medical (general) Отдел в больнице
Это подразделение Patient Affairs Dept., можно посмотреть вот здесь:
http://www.uclahealth.org/body.cfm?id=108
Proposed translations (Russian)
4 +1 куратор
4 +1 Отдел помощи пациентам по вопросам, не связанным с лечением (медицинской помощью)
3 +1 отдел консультирования пациентов/служба связи с пациентами
Change log

May 26, 2010 12:03: Irena Pizzi changed "Language pair" from "Italian to Russian" to "English to Russian"

Discussion

Alieksei Seniukovich May 26, 2010:
Виноват Вы правы, Марина. Действительно артикль есть. И множественное число есть. И liaison это и вправду a person who acts as a link to assist communication or cooperation between groups of people. Все, согласен. Похоже, что это действительно человек, а не отдел. Выходит, что мистер XXX работает в отделе по связям с пациентами и должность его - консультант по вопросам, не связанным с лечением.
Marina Aleyeva May 26, 2010:
Алексу liaison имеет значение не только "контакт, связь", но и "человек, осуществляющий контакты, связь":

liaison
2. a person who initiates and maintains such a contact or connection.
http://dictionary.reference.com/browse/liaison

На Западе это широко распространенная должность. Такие сотрудники есть, например, в гостиницах, в составе оргкомитетов конференций и выставок и т. п.
Marina Aleyeva May 26, 2010:
Ну как это где? Посмотрите сайт, на который ссылается Ирина. Там все есть.

What is ***a Patient Liaison***?
The ***Patient Liaisons*** of the UCLA Health System are available to assist patients and their family... (надеюсь, не нужно доказывать, что определенный артикль в этом случае не означает отдел, а предваряет "of"-фразу, т. е. выполняет уточняющую функцию? И обратите внимание на множественное число. Их много: специалистов, а не отделов)

To contact ***a Patient Liaison***, please call:..
Inna Katashova May 26, 2010:
Алекс, Марина, видимо, имела ввиду первый абзац по ссылке. Там же, скорее всего, нужно искать и множественное число, коего я в упор не вижу;))
Alieksei Seniukovich May 26, 2010:
Действительно А где неопределенный артикль? Здесь так называемый нулевой артикль. А liason переводится как контакт, связь
Inna Katashova May 26, 2010:
1) где Вы видели артикль? дословно: что называется консультированием пациентов? и с новой строки: Отдел консультирования пациентов...
2) множественное число характерно: public relations, к примеру
3) в цитате, опять, обращение к главе отдела
Marina Aleyeva May 26, 2010:
Тем не менее, Инна, я категорически стою на своем, потому что неопределенный артикль, множественное число и цитата однозначно говорят о том, что это название должности.
Inna Katashova May 26, 2010:
Марина, не нужно такой категоричности;) На самом деле, это может быть следующей формой: Иванов И.И., отдел кадров (к примеру). Т.е. мы в данном случае переводим название отдела, который представляет М-р ХХХ
Marina Aleyeva May 26, 2010:
Тем более, раз Mr. ХХХ, Patient Liaison Это название должности специалиста, а отдел - Patient Affairs.
Marina Aleyeva May 26, 2010:
Это человек, а не отдел. Там неопределенный артикль "a liason" и множественное число "Patient Liaisons".
Irena Pizzi (asker) May 26, 2010:
Коллеги, моя проблема состоит в том, чтобы каким-то образом разграничить Patient Liason от Patient Affairs. По второму термину я уже задавала вопрос сегодня: http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/medical_general...
Я перевожу сопроводительное письмо, подписанное следующим образом:
Mr. ХХХ, Patient Liaison, Patient Affairs, UCLA Health System.
Inna Katashova May 26, 2010:
Алекс, зато это определение лаконично и емко как для названия отдела, а также всеобъемлюще. Консультации докторов - это уже иное. Их уже называют медицинскими консультациями, профессиональными консультациями докторов.
Alieksei Seniukovich May 26, 2010:
Почему? Почему никто не видит, что помощь не просто консультативная, а именно по вопросам, которые не касаются лечения? Консультативный - слишком двусмысленно. Я думаю, что у большинства русскоязычных людей слово "консультация", примениемое к врачам или медицинским учреждениям, означает получение ответа на медицинские вопросы.

Proposed translations

+1
16 mins
Selected

куратор

или координатор
Peer comment(s):
agree Alieksei Seniukovich : Сдаюсь, Марина! Убедили! Действительно это - должность. Только предлагаю немного конкретизировать перевод: консультант (куратор) по вопросам, не связанным с лечением. Так ведь на то оно и обсуждение, чтобы сообща добраться до истины! :-)
11 hrs
Спасибо, Алекс! Я, без всякого ерничества, очень рада, что нормальное обсуждение состоялось.
neutral Inna Katashova : согласна, Марин! просто мой вариант - консультант (исходя из названия отдела), поэтому нейтральное мнение. спасибо!++ Марин, куратор в понимание славянина - это, прежде всего, человек-попечитель (группой, учениками, студентами), так что стою на своем
18 hrs
Спасибо, Инна. Консультант может быть, но есть ведь хорошее русское слово куратор, как раз для таких случаев. Я его очень люблю :).
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Большое спасибо за помощь!"
+1
16 mins

Отдел помощи пациентам по вопросам, не связанным с лечением (медицинской помощью)

!

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-05-26 12:09:52 GMT)
--------------------------------------------------

Описательный перевод в соответсвии с определением, которое дано сайте.
Думаю, что аналогов у нас нет. Есть всякие там "горячие линии" (это наиболее точное соответствие) Минздрава и различные школы (но это уже касается заболеваний)
Слово "пациентам" можно опустить.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-05-26 12:10:55 GMT)
--------------------------------------------------

Мне кажется, что в переводе важно подчеркнуть, что пациентам дают советы именно по вопросам, которые не касаются лечения.
Peer comment(s):
agree yuliya81 : Консультативная служба связи с пациентами
36 mins
Спасибо за поддержку, Юлия! Но, я все-таки не совсем прав.
Something went wrong...
+1
51 mins

отдел консультирования пациентов/служба связи с пациентами

Подозреваю, работа этого отдела/подразделения преимущественно консультационного характера. Поэтому лучше так и назвать, без завуалированностей.

--------------------------------------------------
Note added at 18 час (2010-05-27 06:20:46 GMT)
--------------------------------------------------

если уж мы пришли к тому, что это должность, тогда это консультант пациентов/специалист по связи с пациентами
Peer comment(s):
agree yuliya81
1 min
Юлия, спасибо! Ваш вариант тоже хорош! Предлагайте;))
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search