Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zahnblech
Spanish translation:
chapa dentada
Added to glossary by
Miguel Jimenez
May 26, 2010 22:59
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Zahnblech
German to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Stützbleche, Wandanschlussbleche mit Abkantungen, Abdeckungen, Zahnblechen, Pofilfüllern, etc.
Proposed translations
(Spanish)
3 +2 | chapa dentada | Mariana T. Buttermilch |
4 | chapa acanalada trapezoidal | TransMEET |
Proposed translations
+2
24 mins
Selected
chapa dentada
Hay Links en Google con esto!
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2010-05-26 23:25:55 GMT)
--------------------------------------------------
Por ejemplo, las que tienen en los negocios para cortar el papel para envolver, es una chapa con un serruchito y cuando tiras del papel lo corta, fíjate en las imágenes de Google de chapa dentada
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2010-05-27 02:52:39 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón Miguel, mi descripción fue incorrecta para este contexto, pero mira esta figura y su comentario!
http://www.hoesch.at/Zubehoer-Zahnbleche
--------------------------------------------------
Note added at 2 días12 horas (2010-05-29 11:52:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
de nada miguel, buen fin de semana!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2010-05-26 23:25:55 GMT)
--------------------------------------------------
Por ejemplo, las que tienen en los negocios para cortar el papel para envolver, es una chapa con un serruchito y cuando tiras del papel lo corta, fíjate en las imágenes de Google de chapa dentada
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2010-05-27 02:52:39 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón Miguel, mi descripción fue incorrecta para este contexto, pero mira esta figura y su comentario!
http://www.hoesch.at/Zubehoer-Zahnbleche
--------------------------------------------------
Note added at 2 días12 horas (2010-05-29 11:52:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
de nada miguel, buen fin de semana!!!!
Peer comment(s):
agree |
Ruth Wöhlk
22 mins
|
Vielen Dank Ruth!
|
|
agree |
nahuelhuapi
: Aquí te mando un poco de nevisca. ¡Saludos!
10 hrs
|
ja, gracias, va de vuelta:), un saludo, Mariana
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
3 hrs
chapa acanalada trapezoidal
P. ej. utilizada para techos de naves industriales
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2010-05-27 02:58:43 GMT)
--------------------------------------------------
De hecho existen diferentes tipos de chapas acanaladas utilizadas en la construcción.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2010-05-27 02:58:43 GMT)
--------------------------------------------------
De hecho existen diferentes tipos de chapas acanaladas utilizadas en la construcción.
Reference:
http://www.maderas-techos-tirantes-machimbres.com/maderas-para-techos/es/Chapas_de_Zinc.htm
Peer comment(s):
disagree |
Pedro Zimmer
: Por Dios, basta de adivinanzas. Estas inducen errores.
8 mins
|
Compañero, pido el mismo respeto que ofrezco por mi parte.
|
|
agree |
Mariana T. Buttermilch
: Comparto el comentario contigo acerca del respeto con el cual debemos tratarnos en este foro. Un saludo cordial, Mariana
18 hrs
|
Discussion
Ein perfekter Abschluss
Zum Schließen der Trapezprofil-Sicken werden Kantteile mit gezahnten Schenkeln montiert. Anwendung finden Zahnbleche Dachabschlüssen im First- und Traufbereich, bei Dach- und Wand-Übergängen und anderen Anschlusspunkten.
Die herstellbare Lieferlänge reicht bis zu 4 m, die empfohlene Länge sollte die
2-fache Profildeckbreite nicht überschreiten.
Gezahnte Kantteile liefern wir Ihnen jeweils für Seite A und B für die Profiltypen:
HP 35/207
HP41/160
HP 41S/160 (mit Sicke für Polygonbogen)
HP 150/280
HP 107B/250 (Bogendach, nur DB 750 mm)