Glossary entry (derived from question below)
May 27, 2010 21:36
13 yrs ago
English term
Fit
English to French
Tech/Engineering
Media / Multimedia
Video/Mobile Phone
This is a term for the GUI of a mobile handset application to play videos. There is a Settings menu, and one of the options in there is "Fit" (along with Zoom, Resize, Resume, etc.)
I believe this is referring to trying to make the size of the video fit to the dimensions of the screen on the mobile phone, however it is a separate menu item from the Zoom and Resize options so it should not be a translation that would duplicate one of those menu items.
I believe this is referring to trying to make the size of the video fit to the dimensions of the screen on the mobile phone, however it is a separate menu item from the Zoom and Resize options so it should not be a translation that would duplicate one of those menu items.
Change log
Jun 3, 2010 16:52: Tony M changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/802333">Krista Leitzke's</a> old entry - "Fit"" to ""ajuster""
Proposed translations
+7
5 mins
Selected
ajuster
This is the term adopted by one of my customers who is a major developer of specialist photographic imaging software.
It is short, of course, for 'ajuster à la taille de l'écran'.
I believe I'm right in saying that this is used by several other major software publishers too.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-05-27 21:43:54 GMT)
--------------------------------------------------
Of course, 'to fit' is translated by 'ajuster' in plenty of other, more general fields as well — including, for example, mechanical engineering.
It is short, of course, for 'ajuster à la taille de l'écran'.
I believe I'm right in saying that this is used by several other major software publishers too.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-05-27 21:43:54 GMT)
--------------------------------------------------
Of course, 'to fit' is translated by 'ajuster' in plenty of other, more general fields as well — including, for example, mechanical engineering.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Something went wrong...