Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
بپردازد
English translation:
to condemn
Added to glossary by
Jeannie Graham
May 28, 2010 22:33
13 yrs ago
Persian (Farsi) term
بپردازد
Persian (Farsi) to English
Social Sciences
Religion
بہ محکوم کردن این جریان بپردازد
topic: Mulla Sadra and sufis in Iran
topic: Mulla Sadra and sufis in Iran
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | to condemn |
Abdulvahed
|
| 5 +3 | deal with |
Edward Plaisance Jr
|
| 5 +1 | get engaged in / get involved with |
Mohammad Emami
|
Proposed translations
+3
6 hrs
Selected
to condemn
Here "bepardazad "should not be mistaken as as one verb. It is another way to say about condemnation of sth.This kind of application of verb is customary in persian.It is a phrasal verb in persian.For example we say " man in raa mahkoom mikonam" another way of saying this sentence is to say Man be mahkoom kardane in mipardazam" which has no diffrent meaning from the first.
so you can say " He condems it " meaning "او به محکوم کردن آن می پردازد.
so you can say " He condems it " meaning "او به محکوم کردن آن می پردازد.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
12 mins
Mohammad Emami
United Kingdom
United Kingdom
Native in Persian (Farsi)
Works in field
United Kingdom
Experienced, Qualified Translator/Editor
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iran) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to Persian (Farsi), and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
get engaged in / get involved with
Or:
be involved in
be involved in
+3
3 hrs
Edward Plaisance Jr
Native in English
Specializes in field
20+ yrs experience--native English
Native in: English
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
135
deal with
From the short phrase it is hard to tell exactly which meaning is best.
پرداختن can have several different meanings in English.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day49 mins (2010-05-29 23:22:41 GMT)
--------------------------------------------------
another meaning that is possible here is "turn to"...for example, in news broadcasts in Iran, the announcers commonly say «و حالا به اخبار خارجی میپردازیم» In English we would say "And now we turn the to foreign news"
پرداختن can have several different meanings in English.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day49 mins (2010-05-29 23:22:41 GMT)
--------------------------------------------------
another meaning that is possible here is "turn to"...for example, in news broadcasts in Iran, the announcers commonly say «و حالا به اخبار خارجی میپردازیم» In English we would say "And now we turn the to foreign news"
Peer comment(s):
| agree |
Alireza Sedighi
2 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Ali Beikian
1 day 8 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Fereidoon Keyvani
7 days
|
|
thanks!
|
Something went wrong...