Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
family bathroom
Italian translation:
(ampia) sala bagno
Added to glossary by
Olga Buongiorno
May 29, 2010 16:32
13 yrs ago
4 viewers *
English term
Italy
Let's translate!
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
family bathroom
English to Italian
Other
Tourism & Travel
Offerte alberghi
Un'alternativa al semplice "bagno". Grazie :-)
The master bedroom is ensuite and there is a family bathroom with bath and shower
The master bedroom is ensuite and there is a family bathroom with bath and shower
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+5
3 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
71
Selected
(ampia) sala bagno
Idea. :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2010-05-29 16:39:44 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure "sala bagno molto spaziosa" con vasca e doccia.
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni15 ore (2010-06-01 07:34:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Buon lavoro a te, Olga : )
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2010-05-29 16:39:44 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure "sala bagno molto spaziosa" con vasca e doccia.
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni15 ore (2010-06-01 07:34:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Buon lavoro a te, Olga : )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Mister!"
+2
2 mins
Claudia Carroccetto
Spain
Spain
Native in Italian
Works in field
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
bagno familiare
Ci sono vari riscontri sulla rete:
http://www.google.com/search?q="bagno familiare"&ie=utf-8&oe...
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2010-05-29 16:36:44 GMT)
--------------------------------------------------
"bagno familiare piccolo al giorno - pulizia giornaliera inclusa"
http://www.corones.com/it_so_camping_preise.htm
"Questo premiato hotel 5 diamanti è dotato di suite prestigiose, che possono ospitare fino a 2 persone, con una stanza doppia, con bagno in camera con vasca e un'altra stanza doppia - **bagno familiare** e sala da pranzo con cucina di lusso e attrezzata. Il prezzo include solo il costo della stanza."
http://hotels.activehotels.it/1/1/1041964-the-spires-service...
"Queste suite sono ideali per i gruppi di amici e per le famiglie e possono ospitare fino a 6 persone. Si trovano attorno a una delle piscine e offrono colori chiari e mobili e tessuti in stile egiziano. Lo spazioso salone offre un tavolo per 4 e una confortevole zona soggiorno con spazio per il relax di tutti gli occupanti, dotata di tre divani. Disponibili TV e ampia finestra decorativa. La cucina è dotata di accessori moderni. La camera da letto matrimoniale offre un bagno interno, mentre quella con letti singoli porta sul balcone o sulla terrazza. Disponibile infine un ampio **bagno familiare** sito tra la camera da letto matrimoniale e quella con letti singoli."
http://www.channels.nl/16151-it.html
http://www.google.com/search?q="bagno familiare"&ie=utf-8&oe...
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2010-05-29 16:36:44 GMT)
--------------------------------------------------
"bagno familiare piccolo al giorno - pulizia giornaliera inclusa"
http://www.corones.com/it_so_camping_preise.htm
"Questo premiato hotel 5 diamanti è dotato di suite prestigiose, che possono ospitare fino a 2 persone, con una stanza doppia, con bagno in camera con vasca e un'altra stanza doppia - **bagno familiare** e sala da pranzo con cucina di lusso e attrezzata. Il prezzo include solo il costo della stanza."
http://hotels.activehotels.it/1/1/1041964-the-spires-service...
"Queste suite sono ideali per i gruppi di amici e per le famiglie e possono ospitare fino a 6 persone. Si trovano attorno a una delle piscine e offrono colori chiari e mobili e tessuti in stile egiziano. Lo spazioso salone offre un tavolo per 4 e una confortevole zona soggiorno con spazio per il relax di tutti gli occupanti, dotata di tre divani. Disponibili TV e ampia finestra decorativa. La cucina è dotata di accessori moderni. La camera da letto matrimoniale offre un bagno interno, mentre quella con letti singoli porta sul balcone o sulla terrazza. Disponibile infine un ampio **bagno familiare** sito tra la camera da letto matrimoniale e quella con letti singoli."
http://www.channels.nl/16151-it.html
Note from asker:
| Ciao Claudia, in effetti ne ho trovate anche io. L'ho postata perché bagno familiare non mi suona granché. Staimo un po' a vedere anche se come mi confermi anche tu forse non ci sono molte alternative. Grazie mille! |
Peer comment(s):
| neutral |
Caterina Pietrobon
: Ma non sono delle brutte traduzioni in italiano? A me sembra di sì, non tutto quello che è in rete è ben tradotto...
7 mins
|
|
Non mi sembra di aver postato brutte traduzioni...
|
|
| agree |
Diego Donati
18 mins
|
|
Grazie Diego! :)
|
|
| agree |
Francesco Badolato
19 hrs
|
|
Grazie Francesco! :)
|
+1
13 mins
(sala da) bagno padronale
si chiama anche cosi, era quello che una volta veniva usato dai padroni
http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1T4GGLL_itIT359IT360&e...
http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1T4GGLL_itIT359IT360&e...
Peer comment(s):
| agree |
Angie Garbarino
2 mins
|
|
grazie Angioletta!
|
|
| neutral |
Barbara Carrara
: bagno padronale però sarebbe il "master bathroom". In questo caso l'uso non è esclusivo, ma allargato...
14 hrs
|
13 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
61
(stanza da) bagno formato famiglia
-
+2
15 hrs
Barbara Carrara
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
68
bagno condiviso
Se dal contesto è chiaro l'utilizzo limitato a un nucleo familiare, si tratta secondo me di rendere la distinzione tra l'uso esclusivo dell'ensuite (il "master bathroom") e quello allargato agli altri componenti il nucleo.
Se, per le dotazioni (vasca+doccia), bagno di servizio non funzionerebbe, forse bagno condiviso potrebbe starci, pur se, ripeto, limitato ai membri della famiglia, altrimenti verrebbe percepito come servizio comune ad uso di tot numero di camere.
Se, per le dotazioni (vasca+doccia), bagno di servizio non funzionerebbe, forse bagno condiviso potrebbe starci, pur se, ripeto, limitato ai membri della famiglia, altrimenti verrebbe percepito come servizio comune ad uso di tot numero di camere.
Peer comment(s):
| agree |
Pnina
3 hrs
|
|
Grazie, Pnina. Bee
|
|
| agree |
Lorraine Buckley (X)
: anch'io vedo il 'family' = condiviso, mentre il bagno padronale è esclusivo e en-suite
14 hrs
|
|
Hey, Lorraine, thanks. How are you?
|
Something went wrong...