English term
Hungary
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
MEDICAL-PHARMA / LEGAL EN-FR-HU-RO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
, Romanian
Works in: Hungarian to English, Hungarian to French, English to Hungarian, and 10 more.
relates to
| 5 +6 | vonatkozik vmre/kapcsolatos vmvel |
Annamaria Amik
|
Non-PRO (2): Annamaria Amik, Ildiko Santana
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Magistra artis reddendi
Native in: Hungarian , Romanian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, English to Romanian, and 5 more.
vonatkozik vmre/kapcsolatos vmvel
| agree |
Katalin Szilárd
13 mins
|
| agree |
Katalin Horváth McClure
14 mins
|
| agree |
Ildiko Santana
6 hrs
|
| agree |
hollowman2
19 hrs
|
| agree |
Eliza Palmeri
1 day 4 hrs
|
| agree |
Iosif JUHASZ
1 day 23 hrs
|
Discussion
"One aspect of the disclosure relates to..." - "A közlemény egyik vonatkozása ..." Egy vonatkozás (szempont?) nem tárgyal valamit, legfeljebb vonatkozik valamire / kapcsolatos valamivel.
intransitive verb: to have relationship or connection <the readings relate to his lectures>
Tehát szerintem is a helyes fordítás: vonatkozik/kapcsolatos.
re‧late
1 [intransitive] if two things relate, they are connected in some way [= connect]:
I don't understand how the two ideas relate.
relate to
The charges of fraud relate to events that took place over ten years ago.
Köszönöm szépen Annamari, Creativity és Kati :-) A "kapcsolatos/vonatkozó" jogi szempontból azonban teljesen mást jelenthet, pláne, hogy a szabadalom azt az I. képletű vegyülettel foglalkozik:-))).
Az American Heritage Dictionary szerint a "relate" meghatározása: "1. To narrate or to tell. 2. To bring into logical or natural association (ezt adtátok meg Ti). .(...) 3. To respond, esp. on a favorable manner."
Szerintem itt a "relates to" a "-ról/-ről szól" akar lenni. "A találmány az 1. képletű vegyületről szól."