Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Opposabilité / sera opposable
English translation:
effect [of the binding nature of the agreement] / will be binding on
Added to glossary by
Yolanda Broad
Mar 13, 2003 11:35
21 yrs ago
12 viewers *
French term
Opposabilité
French to English
Law/Patents
Finance (general)
Banking
I understand the meaning of this term, but I would welcome suggestions on how to translate this (succinctly if possible) as a heading.
This is the paragraph:
Opposabilité
La résiliation par l’un seul des adhérents sera opposable à l’autre sans que la Banque ait une quelconque obligation d’information à son égard, l’adhérent ayant pris la décision de résiliation se chargeant de cette information.
Thank you.
This is the paragraph:
Opposabilité
La résiliation par l’un seul des adhérents sera opposable à l’autre sans que la Banque ait une quelconque obligation d’information à son égard, l’adhérent ayant pris la décision de résiliation se chargeant de cette information.
Thank you.
Proposed translations
(English)
| 3 | (effect of the) binding nature of the agreement/undertaking |
Nikki Scott-Despaigne
|
| 4 +4 | Opposability |
writeaway
|
| 5 | binding |
Mary Lalevee
|
| 4 | constraint |
Mike Birch
|
| 4 | effectiveness |
Lanna Castellano
|
Proposed translations
2 hrs
Nikki Scott-Despaigne
Native in English
Psychologist, Court-certified legal
Native in: English 
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
162
Selected
(effect of the) binding nature of the agreement/undertaking
I'm trying to suggest a way round it which explains what it is about as there really is no one-worder for this one in English.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-13 13:53:18 (GMT)
--------------------------------------------------
Mnay of the refs on this subject relate to third parties, altho\' the para in question does not seem to concern third parties but parties to the agreement. It\'s very sunny though today and I can\'t concentrate very well as I just want to be outside!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-13 13:53:18 (GMT)
--------------------------------------------------
Mnay of the refs on this subject relate to third parties, altho\' the para in question does not seem to concern third parties but parties to the agreement. It\'s very sunny though today and I can\'t concentrate very well as I just want to be outside!!!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, I think I will have to use something like this, a combination of yours and Lanna's and Mary's answers (will be binding on for sera opposable of course, but it's a way of rendering the noun I was searching for). You've given me some ideas."
+4
2 mins
Opposability
Larousse + Hachette
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-13 11:39:34 (GMT)
--------------------------------------------------
... system in force in Portugal is a (regional) Community system, one may conclude that in Portugal such restrictions re-enforce the opposability of such rights to ...
www.aippi.org/reports/q156/gr-q156-Portugal-e.htm - 15k
. rather because I thought that this case offers a good example of unilateral measures whose legal effects are characterized in terms of opposability rather than ...
www.law.cam.ac.uk/RCIL/Murase.doc
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-13 12:41:36 (GMT)
--------------------------------------------------
DOC]www.law.mcgill.ca/academics/coursenotes/walsh/secured_trans...
Bestandsformaat: Corel WordPerfect 5.1 - HTML versie
... A. General Opposability of Security. ... A fourth type of clause is typically inserted to deal with conditions of default: collateral covenants, negative pledge ...
International Law Commission: 1997 Report
... Mention was made in particular of the characterization of acceptance of the optional clause in article 36, paragraph 2 ... (iv) Situations of opposability and non ...
www.un.org/law/ilc/reports/1997/chap9.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-13 12:46:33 (GMT)
--------------------------------------------------
.. Treaty becomes law under Supremacy Clause only if self-executing ... Typical bilateral treaty based on concept of opposability: obligation assumed by State A can be ...
www.law.nyu.edu/studentorgs/sba/outlines/upperlevel/ intllaw/kingsbury_sands_f99_b.do
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-13 11:39:34 (GMT)
--------------------------------------------------
... system in force in Portugal is a (regional) Community system, one may conclude that in Portugal such restrictions re-enforce the opposability of such rights to ...
www.aippi.org/reports/q156/gr-q156-Portugal-e.htm - 15k
. rather because I thought that this case offers a good example of unilateral measures whose legal effects are characterized in terms of opposability rather than ...
www.law.cam.ac.uk/RCIL/Murase.doc
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-13 12:41:36 (GMT)
--------------------------------------------------
DOC]www.law.mcgill.ca/academics/coursenotes/walsh/secured_trans...
Bestandsformaat: Corel WordPerfect 5.1 - HTML versie
... A. General Opposability of Security. ... A fourth type of clause is typically inserted to deal with conditions of default: collateral covenants, negative pledge ...
International Law Commission: 1997 Report
... Mention was made in particular of the characterization of acceptance of the optional clause in article 36, paragraph 2 ... (iv) Situations of opposability and non ...
www.un.org/law/ilc/reports/1997/chap9.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-13 12:46:33 (GMT)
--------------------------------------------------
.. Treaty becomes law under Supremacy Clause only if self-executing ... Typical bilateral treaty based on concept of opposability: obligation assumed by State A can be ...
www.law.nyu.edu/studentorgs/sba/outlines/upperlevel/ intllaw/kingsbury_sands_f99_b.do
Peer comment(s):
| agree |
Francis MARC
1 min
|
| agree |
douani
: simple put: opposability
3 mins
|
| agree |
danyce
8 hrs
|
| agree |
cjohnstone
9 hrs
|
19 mins
Mike Birch
Native in French
&
English
Specializes in field
Native in: English 
, French
Works in: French to English, English to French, English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
constraint
and then 'sera opposable' would be 'may constrain'
'opposition' would also be OK, but not, I feel, 'opposability', which is not really English
'opposition' would also be OK, but not, I feel, 'opposability', which is not really English
1 hr
binding
.. will be binding on..
2 hrs
Lanna Castellano
Native in English
Works in field
sensus verborum est anima legis
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English
effectiveness
opposabilite: aptitude d'un droit ou d'une situation a faire sentir ses effets a l'egard des tiers. In this case, termination or cancellation by one member can be relied upon by the bank against the other members.
Peer comment(s):
| neutral |
Nikki Scott-Despaigne
: in which case "Third parties" tout court might be appropriate
8 mins
|
Something went wrong...