Jun 4, 2010 11:04
13 yrs ago
English term
idle screen
English to Dutch
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Samsung gsm's/computer
Context: 1) Add widgets to the ***idle screen**
2) Widgets are small applications that provide convenient functions and information on your ***idle screen***.
Ze bedoelen het scherm van ene Samsung gsm. Dat is toch gewoon het inactieve scherm of kun je ook startscherm nemen?
2) Widgets are small applications that provide convenient functions and information on your ***idle screen***.
Ze bedoelen het scherm van ene Samsung gsm. Dat is toch gewoon het inactieve scherm of kun je ook startscherm nemen?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +3 | startscherm |
vixen
|
| 3 | standby-scherm |
Ron Willems
|
References
| widget toevoegen aan achtergrond |
Frank Poppelaars
|
Proposed translations
+3
25 mins
Selected
startscherm
In dit geval zou ik inderdaad startscherm gebruiken.
De Samsung Corby is verder uitgerust met een uitgebreide en veelzijdige webbrowser die een aangename mobiel internet ervaring biedt. Het startscherm van het toestel kan je indelen met de informatie die jij wilt door middel van widgets.
http://www.nieuwstesamsungmobiel.nl/samsung-corby
De Samsung Corby is verder uitgerust met een uitgebreide en veelzijdige webbrowser die een aangename mobiel internet ervaring biedt. Het startscherm van het toestel kan je indelen met de informatie die jij wilt door middel van widgets.
http://www.nieuwstesamsungmobiel.nl/samsung-corby
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dank"
5 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
43
standby-scherm
zonder precies te weten wat het is, lijkt dit me wel passend - ik vermoed tenminste dat je het idle screen te zien krijgt terwijl de telefoon idle is.
Peer comment(s):
| neutral |
Frank Poppelaars
: widgets voeg je toch toe aan je achtergrond in je "inactieve scherm"? dan staat je telefoon toch niet op stand-by?
1 min
|
|
heb je gelijk in denk ik - standby is niet hetzelfde als idle. jammer, het bekte wel lekker :-)
|
Reference comments
18 mins
Frank Poppelaars
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Swift and reasonably priced
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Reference:
widget toevoegen aan achtergrond
Hier kun je het scherm zien dat waarschijnlijk bedoeld wordt, waar je dus widgets kunt toevoegen aan de achtergrond / het inactieve scherm.
Something went wrong...