Dit is van "aanlassen", een redelijk algemeen woord voor vastmaken/verbinden. Daarom denk ik aan het afgeleide ww "to join" en -> "joint" voor aanlasdeel "het deel waarmee iets wordt vastgemaakt"

Als het specifieker moet, volgens mijn woordenboek: evt. ook een "dovetail" als het met een zwaluwstaart is, "lash" als het met een koord is en vergelijkbaar voor lassen kun je kiezen voor "welding flange" o.i.d afhankelijk van de vorm...