Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Immigration Marriage Fraud Amendments of 1986
French translation:
législation américaine relative aux mariages de complaisance à des fins d'immigration (Immigration Marriage Fraud Amendments)
Added to glossary by
Stéphanie Soudais
Jun 8, 2010 20:08
13 yrs ago
English term
Immigration Marriage Fraud Amendments of 1986
English to French
Law/Patents
Law (general)
about all types of marriages
this is to compile a glossary of marriages
Proposed translations
(French)
Change log
Jun 13, 2010 18:15: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Jun 19, 2010 08:34: Stéphanie Soudais changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/696296">FX Fraipont (X)'s</a> old entry - "Immigration Marriage Fraud Amendments of 1986"" to ""la législation américaine relative aux mariages de complaisance à des fins d'immigration (cont.)""
Proposed translations
-1
33 mins
Selected
la législation américaine relative aux mariages de complaisance à des fins d'immigration (cont.)
les dispositions relatives aux mariages de complaisance à des fins d'immigration (Immigration Marriage Fraud Amendments)
Il me semble important de citer l'original.
http://www.cic.gc.ca/francais/information/protection/fraude/...
"détails à cause de la possibilité de mariages frauduleux. L'article 77 de la Loi sur l'immigration prévoit l'appel du rejet par l'agent des visas de la ..."
http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/Collection/SW21-83-2001F.pdf
Il me semble important de citer l'original.
http://www.cic.gc.ca/francais/information/protection/fraude/...
"détails à cause de la possibilité de mariages frauduleux. L'article 77 de la Loi sur l'immigration prévoit l'appel du rejet par l'agent des visas de la ..."
http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/Collection/SW21-83-2001F.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for the translation and explanation."
-1
10 mins
amendements de fraude de mariage d'immigration de 1986.
Peer comment(s):
| disagree |
ALIAS trad
: C'est du mot-à-mot et ça ne veut pas dire grand chose. Votre lien vers worldlingo, par ex, c'est de la traduction automatique, et ça regorge de fautes.
12 hrs
|
+2
6 hrs
Immigration Marriage Fraud Amendments of 1986 (U.S)
Ce titre de Loi n'a pas à être traduit.
L'explication vient entre parenthèses.
Par faclité pour le glossaire, je mentionnerais U.S. et ce pour éviter toute éventuelle confusion.
Le second lien explique bien ce qu'est cette loi et les conditions.
Le petit nombre d'occurences en français montre bien que dans l'ensemble, on fait toujours référence au titre d'une loi dans sa langue d'origine.
Le contexte ne spécifie pas s'il s'agit d'une compilation internationale ou pas.
L'explication vient entre parenthèses.
Par faclité pour le glossaire, je mentionnerais U.S. et ce pour éviter toute éventuelle confusion.
Le second lien explique bien ce qu'est cette loi et les conditions.
Le petit nombre d'occurences en français montre bien que dans l'ensemble, on fait toujours référence au titre d'une loi dans sa langue d'origine.
Le contexte ne spécifie pas s'il s'agit d'une compilation internationale ou pas.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: Je suis bien d'accord....
2 hrs
|
|
Merci Gilles!
|
|
| agree |
mimi 254
: ouais! c'est pour ça que je suis 254 - pourquoi si loin, je ne sais pas! Bonne journée!
6 hrs
|
|
Merci mimi "254" (il y un 7) ;-). Je pensais que c'était un pseudo voulu, bonne journée Mimi!
|
Something went wrong...