Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unreasonably withheld
French translation:
refusée sans raison valable
Added to glossary by
Marion Delarue
Jun 9, 2010 18:39
13 yrs ago
5 viewers *
English term
unreasonably withheld
English to French
Other
Law: Contract(s)
Sales agency agreement
OBLIGATIONS OF AGENT
a) Agent will meet the sales objectives for each business unit as agreed to between the Parties for each six-month period of this Agreement in Exhibit _____.
[...]
d) Agent undertakes not to actively promote, represent or sell any third party products or services, which are in any way in competition with Products. If Agent wishes to represent third party products or services complementary to Products for which Agent is appointed, Agent will obtain XXX´s prior written approval, such approval not to be unreasonably withheld.
a) Agent will meet the sales objectives for each business unit as agreed to between the Parties for each six-month period of this Agreement in Exhibit _____.
[...]
d) Agent undertakes not to actively promote, represent or sell any third party products or services, which are in any way in competition with Products. If Agent wishes to represent third party products or services complementary to Products for which Agent is appointed, Agent will obtain XXX´s prior written approval, such approval not to be unreasonably withheld.
Proposed translations
(French)
5 +5 | refusée sans raison valable | juristrad |
5 +1 | refusé de façon injustifiée | Habib Mahammed |
4 | retenue sans raison | A.K. GAMMOUDY |
Proposed translations
+5
4 mins
Selected
refusée sans raison valable
L'Agent devra obtenir l'approbation préalable écrite de XXX, ladite approbation ne pouvant être refusée sans raison valable
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+1
28 mins
11 hrs
retenue sans raison
Withhold = retenir !
une telle approbation ne sera pas retenue sans raison.
Something went wrong...