Jun 10, 2010 19:38
13 yrs ago
5 viewers *
English term
capping
English to Croatian
Other
Finance (general)
Evo konteksta
However, the national VAT base to which the uniform rate is applied must not exceed 50% of the GNI of the Member State. This is known as “capping”. The capping of VAT bases was introduced in order to eliminate the discrepancies between Member States in the ratio between their VAT base and their GNI, with a view to sharing the impact of the VAT-based own resource more fairly among Member States, taking account of their capacity to pay. If the bases remained uncapped, this resource was considered to have the character of a regressive tax on poorer Member States.
Hvala
However, the national VAT base to which the uniform rate is applied must not exceed 50% of the GNI of the Member State. This is known as “capping”. The capping of VAT bases was introduced in order to eliminate the discrepancies between Member States in the ratio between their VAT base and their GNI, with a view to sharing the impact of the VAT-based own resource more fairly among Member States, taking account of their capacity to pay. If the bases remained uncapped, this resource was considered to have the character of a regressive tax on poorer Member States.
Hvala
Proposed translations
(Croatian)
4 +1 | postavljanje gornje granice/limita | Zdenka Ivkovcic |
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
postavljanje gornje granice/limita
Cap je gornja granica/najviša dopuštena razina nečega ili, kako bi se to u narodu reklo, "plafon".
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-06-10 19:49:16 GMT)
--------------------------------------------------
Tržišno indeksirane kamatne stope mogu imati utvrđene gornje i donje granice (engl. caps and floors), u kom slučaju oni određuju
maksimalne, odnosno minimalne kamatne stope tijekom trajanja ugovornog odnosa: f lf I lf c
f donja granica kamatne stope (floor)
c gornja granica kamatne stope (cap)
http://www.erstebank.hr/RBFiles/METODOLOGIJA_ UTVRDIVANJA_PR...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-06-10 19:49:16 GMT)
--------------------------------------------------
Tržišno indeksirane kamatne stope mogu imati utvrđene gornje i donje granice (engl. caps and floors), u kom slučaju oni određuju
maksimalne, odnosno minimalne kamatne stope tijekom trajanja ugovornog odnosa: f lf I lf c
f donja granica kamatne stope (floor)
c gornja granica kamatne stope (cap)
http://www.erstebank.hr/RBFiles/METODOLOGIJA_ UTVRDIVANJA_PR...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Puno hvala na detaljnom odgovoru.
Laura"
Something went wrong...