Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
main draw
Czech translation:
hlavní soutěž
Added to glossary by
Zbyněk Táborský
Jun 14, 2010 17:59
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Czech Republic
Business, Legal, Marketing, EU, Politics
Native in: Czech
Works in: English to Czech, French to Czech, Czech
main draw
English to Czech
Other
Sports / Fitness / Recreation
Tennis, ITF
ITF to offer all participating players wild-cards (qualifying or main draw) into Challenger tournaments and ITF Women Circuit events as well as travel grants.
Proposed translations
(Czech)
| 5 +1 | Hlavní soutěž |
Aleš Pekárek
|
| 5 | hlavní fáze turnaje |
Prokop Vantuch
|
| 4 +1 | (roz-) losování hlavní soutěže |
jankaisler
|
Proposed translations
+1
4 mins
Aleš Pekárek
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
I like it when you like it
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Spanish to Czech, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Hlavní soutěž
Používá se při tenisových turnajích na rozdíl od kvalifikace.
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2010-06-14 18:06:23 GMT)
--------------------------------------------------
Tedy: ITF nabídne všem zúčastněným hráčům "divoké karty" (do kvalifikace nebo hlavní soutěže) pro turnaje kategorie Challenger....
--------------------------------------------------
Note added at 4 dnů (2010-06-19 15:24:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Také díky.
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2010-06-14 18:06:23 GMT)
--------------------------------------------------
Tedy: ITF nabídne všem zúčastněným hráčům "divoké karty" (do kvalifikace nebo hlavní soutěže) pro turnaje kategorie Challenger....
--------------------------------------------------
Note added at 4 dnů (2010-06-19 15:24:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Také díky.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Díky za pomoc!"
5 mins
Prokop Vantuch
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Expert in tourism, sports, medical field
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
102
hlavní fáze turnaje
Hráč může dostat divokou kartu, díky které má možnost zúčastnit se kvalifikace turnaje nebo může být nasazen přímo do hlavní fáze turnaje.
Příklad: Currently ranked 92nd, Malisse does not necessarily have to win all of his qualifying matches to advance into the tournament. Should any player who is entered in the main draw withdraw from their opening match ahead of time, Malisse would become the first lucky-loser to fill-in due to his ranking.
(http://www.protennisfan.com/2010/01/australian-open-mens-qua...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-06-14 18:06:19 GMT)
--------------------------------------------------
Jeho soupeřem je totiž až 228. hráč světa Jorge Aguilar, který prošel do hlavní fáze Rolland Garos přes tříkolovou kvalifikaci. (https://www.synottip.cz/novinky/?novid=1345&PHPSESSID=157fce...
Příklad: Currently ranked 92nd, Malisse does not necessarily have to win all of his qualifying matches to advance into the tournament. Should any player who is entered in the main draw withdraw from their opening match ahead of time, Malisse would become the first lucky-loser to fill-in due to his ranking.
(http://www.protennisfan.com/2010/01/australian-open-mens-qua...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-06-14 18:06:19 GMT)
--------------------------------------------------
Jeho soupeřem je totiž až 228. hráč světa Jorge Aguilar, který prošel do hlavní fáze Rolland Garos přes tříkolovou kvalifikaci. (https://www.synottip.cz/novinky/?novid=1345&PHPSESSID=157fce...
Note from asker:
| Taky díky za pomoc! |
+1
54 mins
jankaisler
Native in Czech
Works in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
(roz-) losování hlavní soutěže
x
Note from asker:
| Taky díky za pomoc! |
Something went wrong...