Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
międzybranżowy
German translation:
branchenübergreifend
Added to glossary by
lemonette
Jun 15, 2010 10:21
13 yrs ago
Polish term
międzybranżowy
Polish to German
Other
Telecom(munications)
System GS1 to światowy, międzybranżowy system znakowania i wymiany informacji...
Proposed translations
(German)
| 4 +6 | branchenübergreifend |
Crannmer
|
| 4 | branchenweit |
Agnieszka Wujczak
|
| 4 | Netze, Branchen, Gebiete, Bereiche übergreifendes System |
loup rieur
|
Proposed translations
+6
1 hr
Selected
branchenübergreifend
branchenübergreifend
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-06-15 11:46:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.de/#hl=de&safe=off&q=GS1 branchenübergreif...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-06-15 11:46:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.de/#hl=de&safe=off&q=GS1 branchenübergreif...
Peer comment(s):
| agree |
skowronek
15 mins
|
|
thx
|
|
| agree |
iceblue
34 mins
|
|
thx
|
|
| agree |
Tamod
3 hrs
|
|
thx
|
|
| agree |
Alina Brockelt
3 hrs
|
|
thx
|
|
| agree |
Sonja Stankowski
4 hrs
|
|
thx
|
|
| agree |
Eigenplane
20 hrs
|
|
thx
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
44 mins
branchenweit
branchenunabhängig / gilt für alle Branchen
Peer comment(s):
| neutral |
Crannmer
: branchenweit = innerhalb einer (ganzen) Branche wirksam/tätig . Das Gegenteil von międzybranżowy.
39 mins
|
1 hr
Netze, Branchen, Gebiete, Bereiche übergreifendes System
Es hängt auch davon ab, was hier Branchen heissen. Da es sich um Kommunikation handelt, habe ich mit "Netz" angefangen, was natürlich total daneben gelangen kann. Mit "Branchen" wäre es eine wörtliche Übersetzung, die beiden letzten sind mehr generell. Das Beste wäre es natürlich, wenn Sie so übersetzen würden, wie Sie vorher "branz" übersetzt hatten. Meiner Meinug nach bedeutet "Branchenweit" eher "durch die ganze Branche", also innerhalb derselben Branche. WieSie auf den Internetseiten sehen können, gäbe es auch "Interbranchensystem". Weiter viel Spass!
Reference:
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=234455&idForum=14&lp=frde&lang=de
Discussion