Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to set pulses racing
French translation:
nous fait tourner la tête
Added to glossary by
Maryline Pinton
Jun 17, 2010 20:44
13 yrs ago
2 viewers *
English term
to set pulses racing
English to French
Marketing
Idioms / Maxims / Sayings
mode
South London label XXX is setting pulses racing here at YYY
Je pense que ça veut dire "nous rend tous dingue" grosso modo, mais est-ce bien ça ?
Je pense que ça veut dire "nous rend tous dingue" grosso modo, mais est-ce bien ça ?
Proposed translations
(French)
Change log
Jun 17, 2010 21:00: Stéphanie Soudais changed "Field" from "Other" to "Marketing" , "Field (specific)" from "Textiles / Clothing / Fashion" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
nous fait tourner la tête
suggestion.
Je comprends ça comme vous : ça nous rend dingue, on en raffole, on adore, cette marque... Je pense juste que comme nous sommes dans la mode, "faire tourner la tête" convient bien parce qu'il y a l'idée d"'étourdir", de "griser" ; l'idée de susciter l'enthousiasme ; l'idée enfin, par jeu de mots, que quand on voit une robe ou un vêtement de chez XXX, on ne peut s'empêcher de "tourner la tête", de se retourner pour continuer à admirer de loin.
Je comprends ça comme vous : ça nous rend dingue, on en raffole, on adore, cette marque... Je pense juste que comme nous sommes dans la mode, "faire tourner la tête" convient bien parce qu'il y a l'idée d"'étourdir", de "griser" ; l'idée de susciter l'enthousiasme ; l'idée enfin, par jeu de mots, que quand on voit une robe ou un vêtement de chez XXX, on ne peut s'empêcher de "tourner la tête", de se retourner pour continuer à admirer de loin.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'est une belle image ; merci ! "
3 mins
faire le buzz
cela veut dire - exciter - le pouls bat plus vite
28 mins
fait battre les coeurs
"25 mai 2008 ... Cette montre Entangled Shine de la collection Cyberqueen te fera ... Les escarpins continuent de dominer la mode des chaussures d'année en année. ... La série Broadway de PrimaDonna fait battre les coeurs grâce à ce ..."
http://www.guido.be/fr/Détente/ArticleDetail/.../Tourner-la-...
http://www.guido.be/fr/Détente/ArticleDetail/.../Tourner-la-...
+4
42 mins
(nous) fait vibrer
dans le sens de...
«Un personnage de fiction qui fait vibrer le coeur des Américains ...29 avr. 2009 ... «Un personnage de fiction qui fait vibrer le coeur des Américains» ... Le style est aussi important dans l'histoire politique que nous ...
www.liberation.fr/.../0101564621-un-personnage-de-fiction-q... - En cache
«Un personnage de fiction qui fait vibrer le coeur des Américains ...29 avr. 2009 ... «Un personnage de fiction qui fait vibrer le coeur des Américains» ... Le style est aussi important dans l'histoire politique que nous ...
www.liberation.fr/.../0101564621-un-personnage-de-fiction-q... - En cache
Peer comment(s):
agree |
megumi5
4 hrs
|
agree |
GILLES MEUNIER
5 hrs
|
agree |
enrico paoletti
15 hrs
|
agree |
Sandra Mouton
3 days 17 hrs
|
2 hrs
excite /seme des palpitations
Chez San-Antonio
8 hrs
fait monter l'adrénaline
-
Something went wrong...