Jun 19, 2010 14:57
13 yrs ago
Arabic term
النخب العربية القومية والليبرالية
Arabic to English
Other
Journalism
فهل ساهمت النخب العربية القومية والليبرالية والإسلامية على حدِّ سواء في صناعة "أردوغان"؟
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | Arab national (nationalist) and liberal elite |
mohdysh
|
| 5 | Arab Nationalism and libral fronts/blocks |
Ahmed Badawy
|
Proposed translations
+5
3 hrs
Selected
Arab national (nationalist) and liberal elite
Elite is النخب used in politics, military, diplomacy, sports...
Peer comment(s):
| agree |
Kayed ABU-Zeid
14 mins
|
|
Thank you Kayed
|
|
| agree |
Omar H (X)
23 mins
|
|
Thank you Omar
|
|
| agree |
Fuad Yahya
1 hr
|
|
Thank you Fuad
|
|
| agree |
Liliane Hatem
2 hrs
|
|
Thank you Liliane
|
|
| agree |
Nadia Ayoub
15 hrs
|
|
Thank you Nadia
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
4
Arab Nationalism and libral fronts/blocks
-
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-19 17:12:20 GMT)
--------------------------------------------------
معذرةً، الترجمة الصحيحة هي Arab Nationalist and libral fronts/blocks
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-19 17:12:20 GMT)
--------------------------------------------------
معذرةً، الترجمة الصحيحة هي Arab Nationalist and libral fronts/blocks
Discussion
1. Decide which word is giving you trouble. For example, you probably have no difficulty translating the word "Arab" or "Liberal," right? They are the same in Arabic and English. I would assume (and I have been wrong many times before) that the word you have some trouble with is the word النخب
2. Place only that word in the term box
3. In the explanation/context box, place the context (the sentence where you found that word) and/or some explanation that helps identify the intended meaning.
And that is the whole rocket science behind participating in KudoZ on ProZ.com.
Good luck.