Darío Giménez Jun 26, 2010:

No, gracias. No participo en lo de los puntos. Pero me parece estupendo si cualquiera la propone y se lleva esos puntos. :-)

Neva M. (asker) Jun 26, 2010:

Darío, por favor, pon tu respuesta, así le doy los puntos! Y gracias a todos los demás! :)

Darío Giménez Jun 26, 2010:

Sí, eso es. Como la SH del inglés. :-)

Neva M. (asker) Jun 26, 2010:

Así que es SHabier con SH de SHakira? (Perdonad, pero por si acaso :)

Darío Giménez Jun 22, 2010:

:-DDD ¡Lidius, juro que contesté sin mirar antes el enlace! :-DDDD

lidius Jun 22, 2010:

Sí, sí, son lo que no hay... ... y habrán esperado hasta hoy para publicar la recomendación porque no debían de tener claro que la Roja ganaría a Honduras y seguiría p'alante: ¡gente de poca fe!
Bona nit!

Darío Giménez Jun 22, 2010:

Seguro que tiene que ver con el Mundial... Muy oportunos, los del Español Urgente, jejeje. Por eso de distinguir al Xavi (Hernández, catalán) del Xabi (Alonso, vasco), los dos centrales tocayos de la selección española... Nanit! ;-)

lidius Jun 22, 2010:

Coincidencias de la vida... La Fundéu ha publicado hoy un artículo de recomendación en torno a los nombres de Xavi (catalán) y Xabi (euskera):
http://www.fundeu.es/Recomendaciones.aspx?frmOpcion=RECOMEND...

Si Xabi se pronuncia realmente como Xavi, entonces sería algo así como "ʃabi". Aunque, todo hay que decirlo, los castellanohablantes suelen decir simplemente "chavi".

Darío Giménez Jun 21, 2010:

Igualmente, Xesi... ;-) Aunque aquí es ya muy de noche (1:45 am). Gabon! ("buenas noches" en euskera). :-)

J Celeita (X) Jun 21, 2010:

No estoy "insistiendo" de mala manera, ni con una mala actitud, ni ningún tipo de interés por tener la razón. Sólo quería ponerles el link para que vean que no lo estaba inventado ni era algo que se me había ocurrido, y quizás algún día, algún traductor necesite saber como se pronuncia "Xavier" y pueda por lo menos ver que hay más de una opción considerada correcta. Nada más. Que tengas un hermoso día Darío! =-)

Darío Giménez Jun 21, 2010:

Y dale... En tu propio enlace la respuesta más votada es la que pronuncia la "X" inicial del nombre vasco como "SH", así que tú verás. No insistas más porque el caso que nos ocupa no es el de un señor Xabier estadounidense, ni uruguayo, ni mexicano, ni de ningún sitio sino de Azpeitia —provincia de Guipúzcoa, Euskadi, España— y aquí se pronuncia así.

J Celeita (X) Jun 21, 2010:

http://es.answers.yahoo.com/question/index?qid=2008072414113...

Para que vean que no lo inventé! jajajaj. Si leen los demás comentarios van a ver que muchos dicen "Javier"

Darío Giménez Jun 21, 2010:

SHabier Así se pronuncia en euskera (vasco) y también lo pronuncian así los vascos castellanoparlantes... :-)