Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
No tiene manera de tratar a la gente/trabajar con nadie
English translation:
He doesn\'t know how to treat people/work with anyone
Added to glossary by
Cynthia Coan
Jun 21, 2010 21:29
13 yrs ago
Spanish term
No tiene manera de tratar a la gente/trabajar con nadie
Spanish to English
Bus/Financial
Human Resources
Said of a company representative by a worker responding to a survey. Could this mean "He doesn't know how to treat people/work with anyone"? Any suggestions welcome as I struggle to decipher this expression. TIA!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | . |
teresa quimper
|
| 4 +2 | He has no people skills |
Catherine Gilsenan
|
| 4 | He deosn't now how to deal with people/work with anyone. |
Barbara Cochran, MFA
|
Proposed translations
+3
5 mins
teresa quimper
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
.
Tou are right with your translation. Congratulations.
Peer comment(s):
| agree |
Mariana Durán Franceschi
20 mins
|
| agree |
J Celeita (X)
1 hr
|
| agree |
Richard Boulter
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks! I just wanted to run the translation by other commentators before making my final decision."
33 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
He deosn't now how to deal with people/work with anyone.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-06-21 22:02:56 GMT)
--------------------------------------------------
"doesn't know
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-06-21 22:04:14 GMT)
--------------------------------------------------
Doesn't know how to deal with employees.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-06-21 22:02:56 GMT)
--------------------------------------------------
"doesn't know
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-06-21 22:04:14 GMT)
--------------------------------------------------
Doesn't know how to deal with employees.
+2
2 hrs
Catherine Gilsenan
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
A Professional Service Handled With Care
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
He has no people skills
-
Discussion