Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
للجهالة الفاحشة
English translation:
grave ignorance / grave unawareness
Added to glossary by
Zingare11a
Jun 21, 2010 22:12
13 yrs ago
5 viewers *
Arabic term
Native in: Hebrew 
, Russian
Works in: Arabic to Hebrew, Arabic to English, English to Hebrew, and 9 more.
للجهالة الفاحشة
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
law contract
بطلب الحكم ببطلان عقد التسوية المؤرخ ؟ والمبرم بين المدعي عليهما وبين ؟؟؟ الذي يحمل وكالة عامة من المدعي - المستأنف - وابطاله لانعدام الثمن وعدم جديته وللجهالة الفاحشة التي اعتورته
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | grave ignorance / grave unawareness |
Omar H (X)
|
| 5 +1 | gross ignorance |
Mohamed A. Moustafa
|
| 5 | obscene ignorance |
Liliane Hatem
|
| 4 | Utter ignorance |
mohdysh
|
| 4 | due to complete/total ignorance |
Anis Farhat
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
grave ignorance / grave unawareness
http://www.google.es/#hl=es&q="grave ignorance"&aq=f&aqi=&aq...
http://www.google.es/#hl=es&q="grave unawareness"&aq=&aqi=&a...
http://www.google.es/#hl=es&q="grave unawareness"&aq=&aqi=&a...
Note from asker:
| grave ignorance, that's it. many thanks! |
2 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
&
English
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
111
obscene ignorance
-
Note from asker:
| thank you. but somehow i dont think that it's "obscene" here. Gulf dialect.. |
9 hrs
Utter ignorance
---
Note from asker:
| thank you. |
10 hrs
Anis Farhat
Tunisia
Tunisia
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Tunisia
Never Lost In Translation
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
17
due to complete/total ignorance
We say: complete, total ignorance
الفاحشة should not be translated literally.
الفاحشة should not be translated literally.
Note from asker:
| thank you. definitely not literally..:) |
+1
3 days 19 hrs
Mohamed A. Moustafa
United States
United States
Native in Arabic
United States
Precise, detail-oriented, and punctual
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
gross ignorance
Gross: Conspicuously and outrageously bad or reprehensible. Examples: "gross ineptitude"; "gross injustice"
Something went wrong...