This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 23, 2010 17:30
13 yrs ago
1 viewer *
Slovak term
United States
Buying translation is like buying a car.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
nedorobky
Slovak to English
Bus/Financial
Construction / Civil Engineering
Zatim mam unfinished work or incomplete work ale nejak se mi to nezda.
....harmonogram odstraňovania vážnych nedorobkov....
....harmonogram odstraňovania vážnych nedorobkov....
Proposed translations
(English)
| 5 | scrap |
ex-pat
|
| 5 | oustanding snags |
Sarka Rubkova
|
| 4 | backlog |
Michal Zugec
|
| 3 +1 | outstanding tasks |
Igor Liba
|
| 4 | uncompleted |
Maria Chmelarova
|
| 3 | arrears |
Jakub Skřebský
|
Proposed translations
2 mins
backlog
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-06-23 17:33:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/backlog
Peer comment(s):
| neutral |
Rad Graban (X)
: I think that "backlog" refers more to something (e.g. project) that hasn't even started, even though it was suppose to. IMO
51 mins
|
|
An accumulation, especially of unfinished work or unfilled orders.
|
5 mins
Jakub Skřebský
Czech Republic
Czech Republic
Works in field
Czech Republic
translation, voice-over, training
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech) 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 3 more.
arrears
ale spis bych se priklonil k backlog, arears se vice pouziva ve vyznamu nedoplatek.
+1
12 mins
outstanding tasks
http://www.answersthatwork.com/Download_Area/ATW_Library/GW_...
http://help.sap.com/saphelp_nw70/helpdata/en/f6/6f7686411c4e...
http://help.sap.com/saphelp_nw70/helpdata/en/f6/6f7686411c4e...
Peer comment(s):
| agree |
Rad Graban (X)
: I like it most, though more context form asker would definitelly help. Could also be something with "pending" (depending on context).
43 mins
|
|
dakujem Rad
|
30 mins
scrap
nedorobok je podla mna zmätok
Note from asker:
| V souvislosti s tim, co prekladam je to nepouzitelne |
| scrap zde definitivne nelze pouzit |
Peer comment(s):
| neutral |
Rad Graban (X)
: You might be right but not sure about it in "Construction/Civil Engineering" context.
15 mins
|
|
harmonogram odstraňovania vážnych nedorobkov.. time frame to eliminate serious scrap making - to by bol moj preklad
|
3 hrs
Maria Chmelarova
Native in Slovak
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
21
uncompleted
nedorobok > nedorobene veci, nevybavene veci
Vasa otazka sa tyka - nedorobenych veci (nedomalovane steny, neodpratany piesok, chybajuce osvetlenie ??? to moze byt tisic dalsich veci......
bez "ujmy na zdravi" tam skuste doplnit jednoduche - uncompleted, unfulfilled, undone
Vasa otazka sa tyka - nedorobenych veci (nedomalovane steny, neodpratany piesok, chybajuce osvetlenie ??? to moze byt tisic dalsich veci......
bez "ujmy na zdravi" tam skuste doplnit jednoduche - uncompleted, unfulfilled, undone
13 hrs
Sarka Rubkova
Czech Republic
Czech Republic
Specializes in field
Czech Republic
20 years with technical translations
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
86
oustanding snags
or just snags
snag list = zoznam vád a nedorobkov
snag list = zoznam vád a nedorobkov
Note from asker:
| Mas samozrejme pravdu, dekuji |
Discussion