Jun 28, 2010 16:06
13 yrs ago
Italian term
Works in: Russian to Italian, Italian to Russian
si attesta e si certifica
Italian to Russian
Law/Patents
Law (general)
На ваш взгляд, какая разница между si attesta и si certifica? Какое из этих выражений следует переводить "удостоверяется", а какое "подтверждается"?
"si certifica", например, встречается в справке о браке, с места жительства, о доходах;
"si attesta" - чаще всего в следующем контексте: "si attesta l'autenticità della firma apposta in mia presenza".
"si certifica", например, встречается в справке о браке, с места жительства, о доходах;
"si attesta" - чаще всего в следующем контексте: "si attesta l'autenticità della firma apposta in mia presenza".
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | удостоверяется |
Tatyana Yaroshenko
|
| 4 +1 | удостоверяется и подтверждается |
Ellen Kraus
|
| 4 | Здесь: свительствуется и удостоверяется |
Assiolo
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Tatyana Yaroshenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Communication is key for success
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
27
Selected
удостоверяется
Да синонимы они в большинстве случаев. Надо исходить из того, как принято писать в подобных документах в России, а не разделять:
si attesta = удостоверяется, а si certifica=подтверждается
Чаще всего оба слова переводятся как "удостоверяется". Если в контексте уместно, то можно выбрать "подтверждается".
si attesta = удостоверяется, а si certifica=подтверждается
Чаще всего оба слова переводятся как "удостоверяется". Если в контексте уместно, то можно выбрать "подтверждается".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!!!"
+1
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
15
удостоверяется и подтверждается
я бы сказала
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-06-28 17:44:15 GMT)
--------------------------------------------------
the English "this is to certify" corresponds "этим подтверждается"
кроме того, свидетельство как в пределе любая чрезвычайная ситуация как ... но и бессмысленно, так как тем самым подтверждается правильность ...
www.russ.ru/pole/Svidetel-stvo-i-politika
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-06-28 17:46:51 GMT)
--------------------------------------------------
в то время как - Нотариус удостоверяет договор залога как между физическими, так и юридическими ... Нотариус удостоверяет согласие одного супруга на совершение сделки другим ...
www.kievnotarius.com/dogovordarenia.php
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-06-28 17:44:15 GMT)
--------------------------------------------------
the English "this is to certify" corresponds "этим подтверждается"
кроме того, свидетельство как в пределе любая чрезвычайная ситуация как ... но и бессмысленно, так как тем самым подтверждается правильность ...
www.russ.ru/pole/Svidetel-stvo-i-politika
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-06-28 17:46:51 GMT)
--------------------------------------------------
в то время как - Нотариус удостоверяет договор залога как между физическими, так и юридическими ... Нотариус удостоверяет согласие одного супруга на совершение сделки другим ...
www.kievnotarius.com/dogovordarenia.php
Note from asker:
| grazie |
16 hrs
Здесь: свительствуется и удостоверяется
Как в русском, так и в итальянском эти слова являются синонимами, и их употребление зависит от конкретных случаев.
В данном случае эти два синонима употребляются вместе потому, что ввиду их происхождения у них разные оттенки значения.
Attestare - от teste (свидетель), то есть выдающий орган свидетельствует о том или ином факте. Ср. также attestato, например, об образовании, которое на русский можно перевести как "свидетельство".
Certificare - от certo (достоверный; ср., например, fonti certe - достоверные источники), то есть данный факт удостоверяется.
См. также http://lingvo.abbyyonline.com/ru/it-ru/attestare
http://lingvo.abbyyonline.com/ru/it-ru/certificare
Но это логическое рассуждение относится только к данному случаю. В других случаях эти слова взаимозаменяемы и переводятся на русский в соответствии с тем, какое слово принято употреблять в русском. Например, по-русски подлинность подписи обычно удостоверяется. Зачастую и attestare, и certificare переводят как "подтверждать", которое по-итальянски ("confermare"), в общем-то, встречается редко.
В данном случае эти два синонима употребляются вместе потому, что ввиду их происхождения у них разные оттенки значения.
Attestare - от teste (свидетель), то есть выдающий орган свидетельствует о том или ином факте. Ср. также attestato, например, об образовании, которое на русский можно перевести как "свидетельство".
Certificare - от certo (достоверный; ср., например, fonti certe - достоверные источники), то есть данный факт удостоверяется.
См. также http://lingvo.abbyyonline.com/ru/it-ru/attestare
http://lingvo.abbyyonline.com/ru/it-ru/certificare
Но это логическое рассуждение относится только к данному случаю. В других случаях эти слова взаимозаменяемы и переводятся на русский в соответствии с тем, какое слово принято употреблять в русском. Например, по-русски подлинность подписи обычно удостоверяется. Зачастую и attestare, и certificare переводят как "подтверждать", которое по-итальянски ("confermare"), в общем-то, встречается редко.
Note from asker:
| grazie |
Something went wrong...