Jun 30, 2010 09:07
13 yrs ago
Francese term
Spagna
Precisa, efficace, affidabile
Native in: Francese 
, Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Francese a Italiano, Da Italiano a Francese
toiler
Da Francese a Italiano
Tecnico/Meccanico
Automobilistico/Auto e autocarri
benna, montaggio
Ciao a tutti potete aiutarmi con questo termine .. non riesco a capire cosa significa in questo contesto ecco la frase
Masse prise attelage remorque:
toiler la peinture de l’attelage puis monter le support de la prise attelage
grazie infinite !
Masse prise attelage remorque:
toiler la peinture de l’attelage puis monter le support de la prise attelage
grazie infinite !
Proposed translations
(Italiano)
| 5 +1 | rimuovere con tela abrasiva |
Cristian Campani
|
| 2 | mettere un telo |
Carole Poirey
|
References
| toiler |
Fabrizio Zambuto
|
Proposed translations
+1
29 min
Cristian Campani
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Also a degree in Economics
Native in: Italiano
Works in: Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
4
Selected
rimuovere con tela abrasiva
(o "... con carta abrasiva", o "... con carta vetrata"
in italiano si usa anche "scartavetrare" ma a me non piace molto...
in italiano si usa anche "scartavetrare" ma a me non piace molto...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie infinite Crisitan !"
3 min
Carole Poirey
Italia
Italia
Native in Francese
Italia
Le fin mot.....
Native in: Francese
Works in: Da Italiano a Francese, Da Francese a Italiano
Related KudoZ points
:
43
mettere un telo
forse???
Note from asker:
| Grazie per la partecipazione Carole |
Reference comments
6 min
Fabrizio Zambuto
Native in Italiano
Works in field
Experienced, very creative translator
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Cinese a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
Related KudoZ points
:
20
Reference:
toiler
scrostare, direi, basandomi sulla traduzione di questo kudoz EN-FR
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=4335856
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-06-30 09:16:25 GMT)
--------------------------------------------------
anzi, no, "asciugare strofinando"<b/>
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-06-30 09:17:52 GMT)
--------------------------------------------------
meglio ancora, ti metto tutta la traduzione di Garzanti, che poi vedi quale fa al caso tuo...
to rub down
v.tr. e avv.
1 cartavetrare (una parete); pulire (un quadro)
2 asciugare strofinando, massaggiando, frizionando.
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=4335856
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-06-30 09:16:25 GMT)
--------------------------------------------------
anzi, no, "asciugare strofinando"<b/>
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-06-30 09:17:52 GMT)
--------------------------------------------------
meglio ancora, ti metto tutta la traduzione di Garzanti, che poi vedi quale fa al caso tuo...
to rub down
v.tr. e avv.
1 cartavetrare (una parete); pulire (un quadro)
2 asciugare strofinando, massaggiando, frizionando.
Note from asker:
| Grazie per la partecipazione Fabrizio |
Discussion