Jul 7, 2010 02:23
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
to hear a "pop"
English to Spanish
Medical
Medical (general)
medicine
A text about ligament injuries. The sentence says: "Commonly patients report hearing or feeling a "pop""
What does a "pop" means?
What does a "pop" means?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | escuchar/oir un "pop"-sonido explosionante-un chasquido |
Anne Smith Campbell
|
| 5 +5 | "tronido" |
Larisa Crossno
|
| 4 +1 | oír un chasquido |
HANRATH
|
| 4 | escuchar un crujido |
Cecilia Gowar
|
Proposed translations
+2
1 hr
Anne Smith Campbell
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Related KudoZ points
:
32
Selected
escuchar/oir un "pop"-sonido explosionante-un chasquido
Un "pop" tanto en Inglés como en Español, es simplemente una onomatopeya, es decir, no hay palabra que defina el sonido en sí, por lo que utilizan vocablos del sonido que se oye, ponen en letras conocidas el sonido escuchado, en este caso esa es la onomatopeya, "han escuchado/oído que ha sonado como "pop"".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-07-07 03:37:46 GMT)
--------------------------------------------------
Podría añadir que los paciente "notan un pop", lo pueden oir o notar.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-07-07 03:37:46 GMT)
--------------------------------------------------
Podría añadir que los paciente "notan un pop", lo pueden oir o notar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help!!!"
+5
1 hr
Larisa Crossno
United States
United States
Native in Spanish
United States
High Standards
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
"tronido"
I think "tronido" works in this context.
Peer comment(s):
| agree |
Esperanza Gallegos
15 mins
|
|
Thank you, Esperanza!
|
|
| agree |
Lourdes Sanchez
: un tronidito diria mi madre
21 mins
|
|
Thank you, Lourdes!
|
|
| agree |
lorenab23
: Excellent!
46 mins
|
|
Thank you, Lorena!
|
|
| agree |
Victoria Frazier
14 hrs
|
|
thank you!
|
|
| agree |
Rafael Fontes
: Yo habría dicho que los pacientes oyen o notan que su [tal cosa] truena, pero para traducir la palabra "pop" así suelta, pues "tronido" :)
4 days
|
|
Gracias, Rafael!
|
3 hrs
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
340
escuchar un crujido
(o chasquido, como propuso Anne)
"A veces cuando ocurre la lesión se puede sentir un crujido en el tobillo. El esguince puede ser leve, moderado o severo."
http://www.fisterra.com/Salud/1infoConse/esguince_tobillo.as...
"A veces cuando ocurre la lesión se puede sentir un crujido en el tobillo. El esguince puede ser leve, moderado o severo."
http://www.fisterra.com/Salud/1infoConse/esguince_tobillo.as...
+1
5 hrs
oír un chasquido
Otra opción. ¡Saludos!
http://www.menecesitas.com/2009/10/19/ligamento-cruzado-la-l...
C) ¿CÓMO SE PRODUCE LA ROTURA DEL LIGAMENTO CRUZADO?
...
D) SÍNTOMAS DE LA ROTURA
- Se siente e incluso se puede llegar a oír un chasquido en el interior de la rodilla.
http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/article/0031...
La rodilla se dobla, produce un chasquido o se bloquea
http://www.biolaster.com/traumatologia/rodilla/rodilla_aguda...
La casi totalidad de accidentes graves afectando a ligamentos se acompañan de un chasquido audible por el paciente o incluso por los que le rodean.
http://www.menecesitas.com/2009/10/19/ligamento-cruzado-la-l...
C) ¿CÓMO SE PRODUCE LA ROTURA DEL LIGAMENTO CRUZADO?
...
D) SÍNTOMAS DE LA ROTURA
- Se siente e incluso se puede llegar a oír un chasquido en el interior de la rodilla.
http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/article/0031...
La rodilla se dobla, produce un chasquido o se bloquea
http://www.biolaster.com/traumatologia/rodilla/rodilla_aguda...
La casi totalidad de accidentes graves afectando a ligamentos se acompañan de un chasquido audible por el paciente o incluso por los que le rodean.
Something went wrong...