Jul 7, 2010 16:44
13 yrs ago
French term
Tunisia
dispositif de reprise
French to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Stockage de chaux
Hi there,
Chaque installation de stockage comprendra :
- un ou plusieurs silos,
- un dispositif de dépotage dans le(s) silo(s),
- un dispositif de reprise.
Your help is hugely appreciated
Chaque installation de stockage comprendra :
- un ou plusieurs silos,
- un dispositif de dépotage dans le(s) silo(s),
- un dispositif de reprise.
Your help is hugely appreciated
Proposed translations
(English)
| 4 | extraction device |
GillW (MCIL)
|
| 3 | unloading system |
Gene Selkov
|
| 2 | recovery apparatus |
MatthewLaSon
|
Proposed translations
4 mins
GillW (MCIL)
Native in English
Works in field
All matters financial
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
extraction device
WAMGROUP® - Technologies
While an extraction device ensures discharge of material from a silo, the feeder must ensure that, during unloading, the material flows constantly at a ...
www.wam.asia/index.asp?ind=technologies.asp...no... - Cached
While an extraction device ensures discharge of material from a silo, the feeder must ensure that, during unloading, the material flows constantly at a ...
www.wam.asia/index.asp?ind=technologies.asp...no... - Cached
Note from asker:
| Thank you GillW :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks GillW and also to MathewLaSon and Gene Selkov, your help is greatly appreciated :)"
4 hrs
recovery apparatus
Hello,
Something makes me want to say that this about a recovery apparatus of some sort.
reprise = recovery?
dispositif de reprise de gaz = gas recovery apparatus? (although unrelated to this context)
I hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-07-07 21:26:14 GMT)
--------------------------------------------------
liquor from the digesters through the evaporators and recovery apparatus, ... Soda-ash liquor, dry soda- ash and dry lime are introduced in this unit. ...
books.google.com/books?id=ro7mAAAAMAAJ
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-07-07 21:27:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.com/books?id=ro7mAAAAMAAJ&pg=PA376&lpg=P...
Something makes me want to say that this about a recovery apparatus of some sort.
reprise = recovery?
dispositif de reprise de gaz = gas recovery apparatus? (although unrelated to this context)
I hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-07-07 21:26:14 GMT)
--------------------------------------------------
liquor from the digesters through the evaporators and recovery apparatus, ... Soda-ash liquor, dry soda- ash and dry lime are introduced in this unit. ...
books.google.com/books?id=ro7mAAAAMAAJ
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-07-07 21:27:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.com/books?id=ro7mAAAAMAAJ&pg=PA376&lpg=P...
6 hrs
Gene Selkov
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Translation is fun
Native in: Russian 
Works in: Spanish to English, French to English, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
unloading system
and loading, respectively.
"Extraction" sounds a bit dramatic. Why would you put your things somewhere from where you have to extract them? I know it's used in this sense, but we like it simple out there in the Midwest. Well, I'm no longer there, but it takes time to adapt to a new place. I still load and unload.
"Extraction" sounds a bit dramatic. Why would you put your things somewhere from where you have to extract them? I know it's used in this sense, but we like it simple out there in the Midwest. Well, I'm no longer there, but it takes time to adapt to a new place. I still load and unload.
Reference:
Something went wrong...