Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
judias pintadas
French translation:
haricots rouges
Added to glossary by
Luisa Pena Montero
Jul 10, 2010 16:27
13 yrs ago
Spanish term
Spain
The sense of detail
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 4 more.
judias pintadas
Spanish to French
Other
Cooking / Culinary
Buffet libre
Ce sont les haricots violets mais existe-t-il un autre terme?
C'est pour une carte de restaurant.
C'est pour une carte de restaurant.
Proposed translations
(French)
| 4 | haricots rouges |
Elise Tiberghien
|
| 4 | haricot pinto |
Cristina Peradejordi
|
| 4 | haricots d'Espagne |
fransua
|
References
| Judias pintadas |
Luis Alvarez
|
Proposed translations
7 hrs
Elise Tiberghien
Spain
Spain
Native in French
Spain
Industrial technology, marketing
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, German to French
Related KudoZ points
:
8
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
56 mins
Cristina Peradejordi
Spain
Spain
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
Spain
pour l'amour des mots...
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Catalan to French
Related KudoZ points
:
16
haricot pinto
Je prense que c'est ça :
Le haricot pinto, ou rosé, est un haricot apparenté aux haricots rouges car sa peau devient rose en cuisant. Il est veiné et à une texture farineuse.
Bonne chance
Le haricot pinto, ou rosé, est un haricot apparenté aux haricots rouges car sa peau devient rose en cuisant. Il est veiné et à une texture farineuse.
Bonne chance
2 hrs
haricots d'Espagne
Le terme exact est "judias pintas"...
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=es&ihmlang=...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-10 18:44:40 GMT)
--------------------------------------------------
Il s'agit de haricots grain dont la robe est tachetée (de rouge, de rose, de brun, de noir), très populaires en Espagne, mais également au Portugal. J'en cultive moi-même un bon carré dans mon potager !
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=es&ihmlang=...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-10 18:44:40 GMT)
--------------------------------------------------
Il s'agit de haricots grain dont la robe est tachetée (de rouge, de rose, de brun, de noir), très populaires en Espagne, mais également au Portugal. J'en cultive moi-même un bon carré dans mon potager !
Peer comment(s):
| agree |
Luis Alvarez
: C'est amusant d'en cultiver.................
3 hrs
|
| disagree |
Cristina Peradejordi
: exactement ce que j'avais raconté plus haut. Et je maintiens que le terme correct est : haricot pinto. Voir : http://www.saveursdumonde.net/produits/legumes/haricot-pinto...
1 day 13 hrs
|
Reference comments
5 hrs
Luis Alvarez
Native in Spanish
Works in field
Experiencia, Eficacia, Eficiencia
Native in: Portuguese , Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, French to Spanish, Spanish to Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
Judias pintadas
en español no se dice pintadas, sino pintas
Something went wrong...