Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to move matters off
Indonesian translation:
menyingkirkan persoalan dari
Added to glossary by
M. Laut
Jul 16, 2010 08:40
13 yrs ago
English term
to move matters off
English to Indonesian
Law/Patents
Law (general)
Hukum
Most Judges prefer to move matters off their docket, yet access to the Court in the event of a failure to observe the Court’s order is imperative.
====== > trim's
====== > trim's
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 | menyingkirkan persoalan dari |
Wiyanto Suroso
|
| 3 | mengesampingkan tuduhan tanpa bukti dari |
ivo abdman
|
| 3 | menyelesaikan setiap perkara dalam daftar perkaranya secara tuntas |
EngIndonesian
|
Proposed translations
22 mins
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Javanese, Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
79
Selected
menyingkirkan persoalan dari
to move matters off their docket: menyingkirkan persoalan dari daftar acara pengadilan
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih sekali"
26 mins
ivo abdman
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
mengesampingkan tuduhan tanpa bukti dari
Kebanyakan hakim lebih suka mengesampingkan tuduhan tanpa bukti dari doket mereka
move off = menyingkirkan, mengesampingkan atau bisa juga
tidak memasukkan
matters = allegation = tuduhan tanpa bukti (harus dibuktikan dulu)
dari doket
12. (Law) Law
a. something to be proved
b. statements or allegations to be considered by a court
move off = menyingkirkan, mengesampingkan atau bisa juga
tidak memasukkan
matters = allegation = tuduhan tanpa bukti (harus dibuktikan dulu)
dari doket
12. (Law) Law
a. something to be proved
b. statements or allegations to be considered by a court
12 hrs
EngIndonesian
Australia
Australia
Native in English
&
Indonesian
Specializes in field
Australia
Indonesian & English Native Speakers
Native in: English , Indonesian
Works in: Indonesian to English
menyelesaikan setiap perkara dalam daftar perkaranya secara tuntas
hth
Something went wrong...