Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
building on best practices
Spanish translation:
el fundamento/la base/el desarrollo los mejores métodos/las buenasprácticas
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Jul 16, 2010 10:27
13 yrs ago
English term
building on best practices
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Agro-enterprises development
Poverty alleviation in remote upland areas, where access to markets is limited, is a critical issue in Lao PDR. Agro-enterprise development can contribute to poverty alleviation by increasing and diversifying income, providing improved access to markets, improving product quality, adding value to raw products, and providing service industries. At the core of the XXXX approach lie the participation of the farmers, targeted interventions, guided replication of successful interventions and ***building on best practices***.
Change log
Jul 19, 2010 06:44: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
el fundamento/la base/el desarrollo los mejores métodos/las buenasprácticas
Saludos
Peer comment(s):
agree |
Christian [email protected]
: el desarrollo... (el "mejoramiento de los mejores métodos" sería redundante=
14 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
2 hrs
las mejores prácticas
Menciona los elementos de su enfoque; uno de ellos "las mejores prácticas", es decir trabajar/desarrollar actividades en base a las mejores prácticas, siguiendo las mejores prácticas.
12 hrs
el uso/aprovechamiento/utilización de las mejores prácticas
Otra opción, un poco más exacta...
Saludos
Saludos
Discussion